Translation for "interculturally" to german

Interculturally

• interkulturell
• inter

Translation examples

interkulturell

So much for fostering intercultural harmony.
So viel zur Pflege interkultureller Harmonie.

a convenience for delegates when a major intercultural case is on the schedule. As it is now.
Ein günstiges Zusammentreffen für die Delegierten, wenn ein großer interkultureller Fall verhandelt wird.

Only—well, you know how much influence a North American would have in the intercultural services.
Nur – nun, Sie wissen, wieviel Einfluß ein Nordamerikaner in den interkulturellen Behörden zu haben pflegt.

But I just realized that I am looking for someone to fill the position of Director of Intercultural Marketing and Development.
Aber mir wird gerade klar, daß ich eine Leiterin für die Abteilung interkulturelles Marketing und Entwicklung suche.

She was possibly overweight (though this had had to be conveyed in intercultural girl-code, nothing overt) and favored elaborate iconics.
Sie hatte möglicherweise Übergewicht (obwohl das im interkulturellen Mädchencode übermittelt werden mußte, ohne offen ausgesprochen zu werden) und besaß eine Vorliebe für ausgeklügelte Bildsymbole.

Educated at an English public school, cultivated, witty, cosmopolitan—I genuinely thought we were playing a harmless intercultural game.
In England auf einer Public School erzogen, gebildet, witzig, weltläufig - ich dachte wirklich, wir spielen ein harmloses interkulturelles Spiel.

They, the they who controlled her, didn't know how bad her handling of the translation interface was, which was their major flaw. If there were atevi experts able to know how bad she was, there wouldn't be an intercultural problem.
Ihre Aufsicht ahnte wahrscheinlich nicht, wie schwer sie sich mit dem Ragischen tat. Wenn man einzuschätzen wüßte, wie schlecht sie als Übersetzerin in Wirklichkeit war, gäbe es womöglich kein interkulturelles Problem. Gelitten war sie nur deshalb, weil sie ihren Förderern nach dem Mund zu reden verstand.

Meddling with reality or its perception was, at least among oxy-breathers thus far studied, what intercultural scientists called a potential flashpoint—a ticking bomb in any interspecies dealings: the more alien, the worse in potential. “I take my leave of your excellency.
Das Herumpfuschen an der Realität oder ihrer Wahrnehmung hatte man, zumindest unter den Sauerstoff-Atmern, bis dahin studiert, was interkulturelle Wissenschaftler einen potentiellen Flammpunkt nannten – eine tickende Bombe beim Umgang mit einer anderen Spezies, und je fremder sie war, desto furchtbarer konnte die Wirkung sein.

I call to mind the specific language of the Treaty of Mospheira which calls for experimental contacts in science leading to agreements of definition and unequivocal terminology, with a view to future intercultural cooperations under the appointment of appropriate atevi officials. This seems to me one of those areas in which cooperation could work to the benefit of atevi, widening inter-cultural understanding, fulfilling all provisions of the Treaty wherein…
Ich möchte in diesem Zusammenhang an jenen Passus des Vertrags von Mospheira erinnern, der explizit darauf erkennt, daß im Zuge wissenschaftlicher Kontakte eine für beide Seiten verbindliche, eindeutige Terminologie zu entwickeln ist, um den interkulturellen Austausch unter atevischer Federführung zu optimieren. In diesem Sinne sind wir geradezu aufgefordert, einen über vernetzte Computer organisierten Lehrbetrieb einzurichten, denn…