Translation for "interceder" to german

Interceder

• fürsprecher

Translation examples

fürsprecher

Not unless you intercede on his behalf and smooth the way for the discussion.
»Es sei denn, Ihr tretet als Fürsprecher auf und bereitet den Boden für ein Gespräch.«

There were villages that bribed me in with meat and cloth and begged me to intercede on their behalf to their harvest gods.
Es gab Dörfer, die mir Fleisch und Gewänder schenkten und mich anflehten, bei ihren Erntegöttern Fürsprech zu sein.

How would Ould-Harrad ever understand that no modern Jew wanted anybody to intercede for him?
Außenstehende wie Ould-Harrad würden nie verstehen, daß kein moderner, unorthodoxer Jude im Umgang mit seinem Gott einen Fürsprecher wollte.

That Nessus’ pathetically obvious scheme to draw alien interceders to Hearth was, finally, about to succeed.
Dass Nessus’ erbärmlich offensichtliches Vorhaben, für Hearth Fürsprecher unter den Fremdwesen zu gewinnen, schlussendlich Erfolg zeitigte.

St Julian, intercede for me with Christ’s mother!‘ Each of the blank pages at the back of the book was filled with similar phrases.
St. Julian, sei mein Fürsprecher bei der Mutter des Herrn!« Die leeren Seiten am Ende des Buches waren mit ähnlichen Beschwörungen gefüllt.

If the child was an infant, they did not cry over it, for it went straight to heaven to be with the angels, where it interceded for those on earth whose time had not come.
Die kleinen Wesen wurden nicht beweint, stiegen sie doch direkt in die Wolken zu den Engeln auf, wo sie dann zugunsten jener auf der Erde Hinterbliebenen fürsprechen konnten.

When the children of Israel were returning from Egypt to their homeland and were complaining of the hardships of the desert, the Father visited a plague of snakes upon them as punishment. Moses interceded on behalf of the children of Israel, and the Father ordered him to make a bronze serpent, which the children had only to gaze upon to be cured of its bite.
Als die Kinder Israels aus Ägypten in ihre Heimat zurückgekehrt seien und sich über das beschwerliche Leben in der Wüste beklagt hätten, habe ihnen der Vater zur Strafe eine Schlangenplage geschickt. Und da Moses sich zum Fürsprecher gemacht, habe der Vater ihm befohlen, eine eherne Schlange herzustellen. Wer sie anblicke, der werde vom Schlangenbiß geheilt.