Translation for "intellectual elite" to german

Intellectual elite

• intellektuelle elite

Translation examples

intellektuelle elite

They still believed, deep down, in the power of the intellectual elite. It was almost touching.
Sie glaubten im Grunde genommen noch so sehr an die Macht der intellektuellen Elite, dass es beinahe rührend war.

Such parents are not only helping their children to have a childhood but are, at the same time, creating a sort of intellectual elite.
Diese Eltern verhelfen ihren Kindern nicht nur zu einer wirklichen Kindheit, sie schaffen gleichzeitig auch eine Art von intellektueller Elite.

That’s to say, she’s very serious about what she does and will only take children of the city’s artistic and intellectual elite.
Ich will damit sagen, sie nimmt das, was sie tut, sehr ernst und akzeptiert als Schüler nur die Kinder der künstlerischen und intellektuellen Elite der Stadt.

But the walls have been reinforced from the outside by a dwindling yet still influential intellectual elite for whom the forms and subjects of the past are all that can be discussed.
Aber die Mauern sind von außen verstärkt worden, durch eine schwindende, aber bis jetzt immer noch beeinflussende intellektuelle Elite, für die die Gestalt und die Themen der Vergangenheit alles sind, was zu erforschen ist.

It’s hard to believe that a hundred years ago folks seriously talked about technocracy—putting the world’s top scientists and intellectual elites in charge.
Kaum zu glauben, dass die Leute vor hundert Jahren ernsthaft über Technokratie sprachen, über eine Regierungsform mit Top-Wissenschaftlern und intellektuellen Eliten an der Spitze.

In the world of top mathematicians, the intellectual elite are people who open new horizons by posing questions no one else has thought to ask.
In der Welt der Spitzenmathematiker besteht die intellektuelle Elite aus Leuten, die neue Horizonte eröffnen, indem sie Fragen stellen, die zu stellen bis dahin noch niemand in den Sinn gekommen war.

They were the acknowledged intellectual elite of their field, and yet on the question about child vaccination they scored worse than any public polls: 8 percent got the answer right.
Diese Leute bildeten die anerkannte intellektuelle Elite auf ihrem Fachgebiet, aber dennoch lagen sie bei der Frage nach der Impfquote bei Kindern am schlechtesten in allen öffentlichen Befragungen: Nur acht Prozent gaben die richtige Antwort.

School 2 graduates recalled that when members of Moscow's intellectual elite flocked to the school, the director set the price of admission: those parents who were college instructors had to offer electives at the school. As a result, the school's bulletin boards overflowed with announcements of elective courses offered by some of the top names in various fields—more than thirty courses at one time. Clearly, if there had been more schools like these, the concentration of outstanding instructors at them would not have been so high.
Wie sich Schüler der Schule Nr. 2 erinnerten, verlangte deren Direktor zu der Zeit, als die intellektuelle Elite Moskaus die Schule für sich entdeckte, eine Gegenleistung für die Aufnahme der Kinder: Wer von den Eltern Dozent an der Universität war, musste an der Schule Wahlfächer anbieten.49 Daher prunkten die Ankündigungen der Schule mit Wahlfachkursen, zum Teil angeboten von Spitzenforschern auf den jeweiligen Gebieten – einmal waren es über dreißig Kurse.50 Hätte es freilich mehr solcher Schulen gegeben, wäre die Konzentration herausragender Dozenten nicht so hoch gewesen.