Translation for "instrumented" to german

Instrumented

verb

• instrumentieren
• durchführen
• ausführen

Translation examples

instrumentieren verb

I could not have given Ashlee much if I had gone on working for Sulamith Chopra, if I had continued to dip into the tau turbulence, if I persisted in making myself an instrument of fate.
Für Ashlee wäre nicht viel geblieben, wenn ich weiter für Sulamith Chopra gearbeitet hätte, wenn ich mich weiterhin der Tau-Turbulenz ausgesetzt und nicht aufgehört hätte, mich vom Schicksal instrumentieren zu lassen.

durchführen verb

The Romulan science officer eyed his console in surprise, then ran a hasty check of backup instruments.
Der romulanische Wissenschaftsoffizier beäugte erstaunt seine Konsole und ließ dann seine Ersatzinstrumente einen weiteren Testlauf durchführen.

I am due to make a routine check of the rodentry, by instrument from here, and that is something they could monitor.” “Oh, Dexter. What are we to do?” “Do?
Ich muß eine Routineüberprüfung in der Nagerabteilung durchführen, mit Instrumenten, von hier aus, und das ist etwas, was man überwachen könnte.« »O Dexter. Was sollen wir tun?«

It would have been impossible, even with his help, if the mirror had been cast in a single unit, like that of the historic instrument that still stood atop Mount Palomar.
Auch mit seiner Hilfe hätte man die Arbeit nicht durchführen können, wenn der Spiegel aus einer einzigen Einheit bestanden hätte wie das historische Instrument, das immer noch auf Mount Palomar stand.

ausführen verb

My measurements lead me to assume that it contains some extremely sophisticated instruments capable of being extended and used to carry out microscopic operations inside the bloodstream.
Aufgrund der Armaturenmessungen darf man annehmen, daß die Maschine über einige sehr raffinierte Werkzeuge in ihrem Innern verfügt, die man ausfahren und mit denen man mikroskopische Operationen ausführen kann – innerhalb eines Blutkreislaufs.

"Let me explain a little." He pulled out his glasses and put them on, then leaned over to look at a display on one of his desktop instruments. He waved his hand over it and the screen changed from silvery to a sparkling blue-green;
»Ich muß das ein wenig ausführen.« Er setzte seine Brille auf, beugte sich näher an einen seiner Apparate heran und bewegte die Hand vor dem silbernen Bildschirm, der augenblicklich blaugrün wurde.