Translation for "instrumental" to german
Instrumental
adjective
Translation examples
adjective
Report any abnormal instrumental or personal readings.'"
Geben Sie alle ungewöhnlichen instrumentalen oder sonstigen Beobachtungswerte durch.‹«
Nightwish’s “Last of the Wilds.” Pure instrumental.
Last of the Wilds von Nightwish. Rein instrumental.
He reached for an instrumental bridge and fumbled through it, not too badly, either.
Er suchte nach einer instrumentalen Überleitung und bewerkstelligte sie gar nicht so schlecht.
Haida preferred to listen to instrumental music, chamber music, and vocal recordings.
Haida mochte hauptsächlich Instrumental- und Kammermusik, aber auch Gesang.
Includes a one minute and fifty second and a separate three minute instrumental portion.” “Sir?”
Und das schließt instrumentale Partien von einer Minute fünfzig und dann noch einmal drei Minuten ein.
I believe what you're talking about, insofar as instrumental music is concerned, is called program music.'
Ich glaube das, was Sie meinen, sofern es instrumentale Musik anbelangt, nennt man Programmmusik.
In the fourth return of the instrumental interlude, the song turns deranged and the twentieth century begins.
Bei der vierten Wiederkehr des instrumentalen Zwischenspiels wird das Lied rasend, und das zwanzigste Jahrhundert beginnt.
Ubu hoped he wouldn’t attempt the instrumental break, but he did, doing a bad imitation of a sizer guitar.
Ubu hoffte, er würde sich nicht am instrumentalen Break versuchen, aber er tat es und brachte eine schlechte Imitation einer Sizer-Gitarre.
A monologue with instrumental accompaniment, it combined romantic allusions to Freddie’s seafaring years with self-justification about his failings as a father.
Es handelte sich um einen instrumental unterlegten Monolog, in dem Freddies romantische Erinnerungen an die Zeiten der Seefahrt sich mit dem Selbstmitleid des gescheiterten Vaters vermischten.
Despite Kaempfert’s eminence, he had little idea of how to produce rock ’n’ roll, still less how to highlight the Beatles’ instrumental and vocal idiosyncrasies.
Obwohl Kaempfert ein bedeutender Produzent war, hatte er kaum eine Vorstellung, wie man Rock-’n’-Roll-Nummern aufnimmt, geschweige denn, wie er die instrumentalen und gesanglichen Besonderheiten der Beatles in der Aufnahme hervorheben sollte.
adjective
“The Ma’amad was instrumental in creating this community, but now it rules without accountability or mercy.
»Der Ma’amad war hilfreich bei der Gründung der Gemeinde, aber jetzt herrscht er ohne Verantwortlichkeit oder Erbarmen.
She had proved instrumental in the defense of Kamino and Brentaal IV, and Mace was glad to have her with him now.
Sie hatte sich bei der Verteidigung von Kamino und Brentaal IV als sehr hilfreich erwiesen, und Mace war froh, sie jetzt bei sich zu haben.
The books of Professors Alixa Naff and Gregory Orfalea were instrumental for their descriptions of New York’s Little Syria.
Die Bücher von Alixa Naff und Gregory Orfalea waren sehr hilfreich bei der Beschreibung von New Yorks Little Syria.
Certain books and certain writers, in ways both apparent and less obvious, were instrumental in writing Canada.
Einige Bücher und einige Schriftsteller waren für mich, mal deutlich, mal weniger offensichtlich, beim Schreiben von Kanada hilfreich.
These men were also instrumental in getting their fellow survivors to start drinking their own urine or trying to eat coal.
Diese Männer waren auch hilfreich, wenn es darum ging, die anderen Überlebenden zu veranlassen, ihren eigenen Urin zu trinken oder zu versuchen, Kohlebrocken zu essen.
John Stennis turned slowly into the wind and managed to launch a single S-3 Viking ASW aircraft, whose onboard instruments were likely to be useful for a surface search.
Die John Stennis John Stennis VikingASW-Flugzeug in die Luft zu bringen, dessen Bordinstrumente bei einer Überwassersuche hilfreich sein konnten.
It doesn’t help matters . that there is nowhere Busner can look to for repose: every surface is piled with books, papers, leather-covered boxes, scientific instruments – he recognises a primitive centrifuge, gramme scales and an astrolabe – framed photographs of power stations and models of electricity generators, Gestetner machines and old upright typewriters, rubber-stamp stands and blotters cluttered with dipping-nib pens, clocks, vases and china figurines, silver trays and salvers piled with foxed visiting cards and golf-tees, presentation model aircraft cast in steel and mounted on wooden plinths – he identifies a Mosquito fighter-bomber – rococo golf trophies with miniature players immortalised on their lids in mid-swing.
Es ist auch nicht hilfreich … dass sich für Busner nirgends eine Sitzgelegenheit findet: auf jeder in Betracht kommenden Oberfläche stapeln sich Bücher und Papiere, überall stehen die lederbezogenen Kästen, wissenschaftliche Instrumente – darunter, wie Busner sieht, eine primitive Zentrifuge, eine Grammwaage, ein Astrolabium – sowie gerahmte Aufnahmen von Kraftwerken, mehrere Modelle von Generatoren, Gestetner-Maschinen, altmodische, aufrechte Schreibmaschinen, Stempelbäume und Tintenlöscher, darauf Unmengen von Schreibfedern zum Eintunken, Uhren, Vasen und Porzellanfiguren, Silbertabletts und Präsentierteller voller stockfleckiger Visitenkarten und Golf-Tees, auf Holzplatten montierte, gusseiserne Präsentationsmodelle von Flugzeugen – er erkennt einen Mosquito-Jagdbomber – Golftrophäen im Rokokostil, auf deren Deckel schwingende Miniaturspieler verewigt sind.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test