Translation for "institutionally" to german

Institutionally

• institutionell

Translation examples

institutionell

Nobody is any longer going to turn it into a dogma, let alone an institutionally buttressed orthodoxy.
Niemand hat heute noch ein Interesse, sie in ein Dogma zu verwandeln, geschweige denn in eine institutionell verankerte Orthodoxie.

These bodies were not only institutionally distinct, but also politically very different from one another.
Die beiden Organe waren nicht nur institutionell verschieden, sondern hoben sich auch politisch stark voneinander ab.

The whole institutionalized form of Western religion is all about telling women they’re inferior, unclean, and subordinate to men.
Bei dem ganzen institutionellen Überbau der westlichen Religionen geht es darum, den Frauen zu predigen, sie seien minderwertig, unrein und den Männern untertan.

The main problem is that most of these antiquated, institutionally accepted investment decision processes have a deeply rooted legal basis.
Das Hauptproblem besteht darin, dass die meisten dieser antiquierten, institutionell akzeptierten Investment-Entscheidungsprozesse eine tief verwurzelte gesetzliche Basis haben.

In fact, however, the influence of ‘irresponsible’ persons close to the monarch was institutionalized within the Prussian power structure through the operation of the Civil and Military Cabinets.
In Wirklichkeit war der Einfluss »unverantwortlicher« Personen, die dem Monarchen nahe standen, jedoch institutionell in der preußischen Machtstruktur durch die Funktion der zivilen und militärischen Kabinette verankert.

Journalists around the country were dismayed by Risen’s treatment: if one of the most accomplished and institutionally protected investigative reporters could be subject to such an aggressive attack, then so could any journalist.
Journalisten im ganzen Land waren entsetzt, wie die Regierung mit Risen umsprang: Wenn einer der versiertesten und institutionell am besten geschützten investigativen Reporter solchen massiven Angriffen ausgesetzt werden konnte, dann war kein Journalist mehr davor sicher.

The first was that when new guys come in, it was because some old guy has gone—and typically "gone" meant "dead." Institutionally, soldiers can be replaced like cogs.
Der erste lief dar auf hinaus, dass die Ankunft neuer Leute bedeutete, dass andere nicht mehr da waren. Und »nicht mehr da« bedeutete gewöhnlich »tot«. Was die institutionelle Ebene betraf, wurden Soldaten wie durchgebrannte Glühbirnen ausgewechselt.

Yau, with his academic positions and his army of professor students on two continents, is not only extremely powerful institutionally but also central to a large and vibrant intellectual community, being shut out of which would amount to a tragic loss for most mathematicians.
Yau mit seinen akademischen Ämtern auf zwei Kontinenten und einer Armee von Schülern mit Professorenstellen war nicht nur institutionell sehr einflussreich, sondern stand auch im Zentrum einer großen und lebendigen intellektuellen Gemeinschaft. Aus dieser ausgeschlossen zu werden, wäre für die meisten Mathematiker eine Tragödie.

On the other hand, artistic recognition, which enabled both access to the last remaining public subsidies and decent coverage in the respectable media, went first of all, in cinema as in the other arts, to productions that praised evil—or, at least, that challenged moral values conventionally described as “traditional,” in a sort of institutionalized anarchy perpetuating itself through mini-pantomimes whose repetitive nature did not blunt their charms in the eyes of the critics, all the more so as they facilitated the writing of reviews that were predictable and clichéd, yet in which they were still able to present themselves as groundbreaking.
Andererseits war die künstlerische Anerkennung — die Voraussetzung für die Vergabe der letzten staatlichen Subventionen sowie für eine ausreichende Berichterstattung in den tonangebenden Medien — sowohl in der Filmbranche wie in den anderen künstlerischen Bereichen vor allem solchen Produktionen vorbehalten, die das Böse verherrlichten oder zumindest die im herrschenden Sprachgebrauch als traditionell bezeichneten moralischen Werte in kruder Weise in Frage stellten, so daß mit diesen sich kaum voneinander unterscheidenden Mini-Pantomimen eine gewisse Form von institutioneller Anarchie unterstützt wurde, was ihrem Reiz in den Augen der Kritiker jedoch keinen Abbruch tat, nicht zuletzt, weil diesen dadurch die Aufgabe erleichtert wurde, ihre eingefahrenen, immer gleichen Kritiken zu schreiben, aber mit dem Gestus, als beträten sie Neuland.