Translation for "instalment" to german

Instalment

noun

• rate
• teilzahlung
• fortsetzung
• lieferung
• abzahlung
• amtseinführung
• sendefolge
• folge

Translation examples

rate noun

The instalment was overdue.
Die Rate war überfällig.

“And when the instalments are paid up?”
»Und wenn die Raten alle bezahlt sind?«

Look on it as the first instalment.
Betrachte sie als erste Rate.

"I wonder what them machines costs on the installment." "Installment of what?" Jewel said.
«Ich frag mich, was so ein Apparat kostet, wenn man ihn auf Raten kauft.» «Auf Raten?», sagte Jewel.

‘And what would it be if I paid by instalments …?’
«Und wie würde es sich stellen, wenn ich auf Raten …?»

We are still paying in installments.
Wir zahlen heute noch Raten.

It will be paid in five installments.
Die Zahlung wird in fünf Raten erfolgen.

Am I supposed to eat this meal in instalments?
Essen auf Raten oder was?

‘I will pay in instalments. I will work.’
»Ich zahle in Raten. Ich arbeite.«

There was only one installment paid on it, too.
Und es war erst eine Rate bezahlt.

teilzahlung noun

Care to drive me to my hotel in my bouncy on-installment car?
„Möchtest du mich mit meinem klapperigen, auf Teilzahlung gekauften Wagen in mein Hotel bringen?“

The authorities made it easy for army men to buy these plots by offering instalment plans over several years.
Die Behörden erleichterten es Militärpersonen, eines dieser Grundstücke zu erwerben: Sie boten ihnen Teilzahlung über mehrere Jahre an.

fortsetzung noun

I can't wait for the next instalment.
Nun, ich kann die Fortsetzung gar nicht erwarten.

The legend of the Prophet was due for another installment.
Die Legende vom Prophet war für eine weitere Fortsetzung fällig.

I can't wait for the next installment.
Kann es kaum erwarten, die Fortsetzung der Story zu erfahren.

You finish next week’s installment?”
Hast du die Fortsetzung für nächste Woche fertig?

He paused again, listening to the next instalment of the story.
Er verstummte wieder und hörte sich die Fortsetzung der Geschichte an.

Time for them to get the latest installment of gossip from their wives.
Zeit, sich die neueste Fortsetzung des Dorftratsches von ihren Frauen anzuhören.

I had read it in instalments in our magazine over the past year and a half;
Ich hatte es in den vergangenen eineinhalb Jahren in Fortsetzungen gelesen;

Everybody at the pool has been begging me for the next installment!" My face burned.
Im Freibad haben mich alle um eine Fortsetzung gebeten!« Mein Gesicht brannte.

This one, I fear, like Nicholas Nickleby, is coming out in instalments.
Ich fürchte, wie Nicholas Nickleby erscheint dieser Fall in Fortsetzungen.

lieferung noun

“More installments coming?”
»Und wird es noch weitere Lieferungen geben?«

You started investigating and qualified for the next installment.
Aber du hast angefangen, Nachforschungen anzustellen, und dir so die zweite Lieferung verdient.

The first instalment of a flood that will fill the dry seabeds for ever.
Die erste Lieferung einer Flut, welche die trockenen Seebetten auf immer füllen wird.

“Installments — hey, folks, join the murder book club.”
»Regelmäßige Lieferungen, he, Leute, werdet Mitglied im Mordalben-Buchklub!«

SS/HT. A typed date of manufacture, a stamped date of delivery to the factory, and a date of installation.
SS/HT.« Darunter ein getipptes Herstellungsdatum, ein Stempel mit dem Datum der Lieferung und das Datum des Einbaus.

Florian and Catlin to clean up and then wait for the deliveries from Housekeeping and check them out and get their stuff installed in their rooms;
Florian und Catlin mußten aufräumen und dann auf die Lieferungen von der Verwaltung warten, sie durchsehen und ihre Sachen in ihren Zimmern installieren;

That night the women got about thirty-five pounds of boiled pig meat, conveyed to them surreptitiously in several instalments.
Tatsächlich erhielten die Frauen im Laufe der Nacht etwa fünfunddreißig Pfund Schweinefleisch, das ihnen in mehreren Lieferungen zugestellt wurde.

“I meant,” he said, “maybe you’d fancy obtaining a bunch? I got right here a brand-new installment of the naughty blue ones.
»Ich wollte«, erwiderte er, »eigentlich wissen, ob du eine Dröhnung brauchst. Ich kann dir eine nagelneue Lieferung dieser geilen blauen Sorte bieten.

It was twenty minutes after we’d shut down the Christmas party, and E., in her turquoise top, blue jeans and a pair of open-toed clogs on her pretty feet, was sitting in the chair in my living room, holding up the (untouched) length of sugarcane I’d given her as the first installment of her Christmas present.
saß in ihrem türkisgrünen Oberteil, der engen Jeans und den offenen Clogs an ihren schönen Füßen in meinem Wohnzimmer im Sessel und schwenkte das (unberührte) Stück Zuckerrohr, die erste Lieferung meines Weihnachtsgeschenks für sie.

abzahlung noun

And I have just bought a silver fox on installments!
Und ich habe mir gerade einen Silberfuchs auf Abzahlung gekauft .

All those instalment payments. I can’t tell her.
Die ewigen Abzahlungen. Ich kanns ihr nicht sagen.

Another regular visitor was the Jewish tailor and outfitter, who sold clothes of all kinds on the instalment plan.
Ein anderer regelmäßiger Besucher war der jüdische Schneider und Kleiderhändler, der allerlei Kleidungsstücke auf Abzahlung verkaufte.

That most people go on paying meaningless instalments throughout their lives, wondering why the debt never gets smaller.
»Daß die meisten Menschen ihr ganzes Leben hindurch immerzu sinnlose Abzahlungen probieren und daß ihnen nicht in den Kopf will, warum die Schuld immer gleich groß bleibt.«

They bought an electric refrigerator on the installment plan, and Antonapoulos would suck the cubes of ice constantly and even let a few of them melt in bed with him as he slept.
Sie kauften auf Abzahlung einen elektrischen Kühlschrank, und Antonapoulos lutschte ununterbrochen Eiswürfel und nahm sogar beim Schlafengehen ein paar davon mit ins Bett.

amtseinführung noun

“They’re going to have a big blowout right after Eberly’s installed in office,” Gaeta said, equally glum.
»Gleich nach Eberlys Amtseinführung wird es eine Riesen- Fete geben«, sagte Gaeta ebenso trübsinnig.

You can spend the time left in transit to form your new government, but it will not be installed in office until we are at our destination.
Nutzen Sie die restliche Zeit im Transit, um Ihre neue Regierung zu bilden, aber die Amtseinführung wird erst stattfinden, wenn wir unseren Bestimmungsort erreicht haben.

folge noun

As a result of installation, fifty-three.
In der Folge der Installation dreiundfünfzig.

And there’s still your next installment.
Und dann ist da ja auch noch deine nächste Folge.

The magazine contains an installment of E.
Das Magazin enthält eine Folge von E.

And at the end of each installment Mrs.
Und am Ende jeder Folge erscheint Mrs.

Five babies, five installments.
Fünf Babys, fünf Folgen.

Time for the latest instalment, she thought.
Zeit für die neueste Folge, dachte sie.

‘We’re all waiting impatiently for the next instalment.
Wir können es alle gar nicht erwarten, die neue Folge zu bekommen.

‘So there’s nothing we can do but wait for the next installment?’
»Wir können also nichts tun, als die nächste Folge abzuwarten?«

I forgot to file my next installment on crib death.
Ich habe vergessen, meine nächste Folge zum Krippentod abzuliefern.