Translation for "inspirering" to german

Inspirering

adjective

• inspirierend
• begeisternd

Translation examples

inspirierend adjective

“It was most inspiring.”
»Das war sehr inspirierend.«

How brilliant and inspiring are you?
Wie brillant und inspirierend bist du?

It was not a very inspiring war cry.
Es war kein sehr inspirierendes Motto.

‘It was very inspiring to listen to your speech.’
»Es war sehr inspirierend, Ihnen zuzuhören.«

It wasn’t exactly a room built for inspiration.
Das Zimmer war alles andere als inspirierend.

For their inspirational teachings: Dr.
Für ihre inspirierenden Lehren: Dr.

It was both inspiring and disconcerting.
Was sowohl inspirierend als auch befremdend war.

begeisternd adjective

Truly an inspiring thing.
Eine wahrhaft begeisternde Sache.

Most of them were noble and inspiring—but that was not enough.
Die meisten von ihnen waren edel und begeisternd, aber das war nicht genug.

It was a different kind of beauty from that of the outback – but no less inspiring.
Es war eine andere Schönheit als die des Outback - aber sie war nicht weniger begeisternd.

She'd often heard it to be an inspiring sight.
Sie hatte schon oft gehört, es sei ein begeisternder Anblick.

Liz Murray’s inspirational story, from living on the streets to graduating from Harvard University.
Liz Murrays begeisternde Schilderung ihres Wegs aus der Obdachlosigkeit zu einem Studienabschluss in Harvard.

Simultaneously naive and greedy, and sometimes even laughable, their efforts were also touching and inspiring.
Das war naiv und gierig zugleich und manchmal sogar lachhaft, aber auch rührend und begeisternd.

Redgrave’s ability to stare down the church elders and flout all kinds of rules was less inspiring, more unnerving.
Und die Tatsache, dass Redgrave mit Blicken allein die Kirchenältesten zum Schweigen bringen konnte und sich über alle ihre Regeln hinwegsetzte, war nicht begeisternd, sondern eher beunruhigend.

“They all agree he was an inspirational leader, dedicated to the immigrants, working nonstop to help their integration into American society.” It was in these years that he married Priscilla Jones, the beautiful daughter of a prominent Pensacola family.
»Sie stimmen alle überein, daß er ein begeisternder Anführer war, der sich unablässig den Immigranten widmete, um ihre Eingliederung in die amerikanische Gesellschaft zu fördern.« In diesen Jahren war es, daß er Priscilla Jones heiratete, die schöne Tochter einer prominenten Pensacola-Familie.

They have fulfilled the destiny of males and their mothers shall feel pride.” It was an inspiring theory, and to some it brought inspiration, but not to stubborn Timna, who knew instinctively that an evil thing had been done: her son of six months had had before him the great years, and to cut him off for the good of the town was reprehensible.
Sie haben die Bestimmung der Männer erfüllt, und ihre Mütter sind stolz.« Es war eine begeisternde Rede, und viele wurden durch sie begeistert – nicht jedoch die eigensinnige Timna, die unbewußt spürte, daß Böses geschehen war. Ihr sechs Monate alter Sohn hatte sein Leben erst vor sich gehabt; es ihm für die Stadt zu nehmen, war und blieb verwerflich.