Translation for "insolvencies" to german

Insolvencies

noun

• insolvenz
• zahlungsunfähigkeit

Translation examples

insolvenz noun

Epetar’s total insolvency was inevitable;
Eine vollständige Insolvenz von Epetar war unvermeidbar;

It is a criminal offense to trade while insolvent.
Und das Betreiben von Handelsgeschäften bei Insolvenz ist strafbar.

Accordingly, interest rates plummet and banks threaten insolvency.
In der Folge fallen die Kreditzinsen ins Bodenlose und den Banken droht die Insolvenz.

In British law, meeting either criterion makes you insolvent.
Im britischen Recht ist die Erfüllung eines der beiden Kriterien gleichbedeutend mit Insolvenz.

The impetus behind all three bailouts was that the European banking system was insolvent.
Als Impetus hinter allen drei Rettungsaktionen stand die Abwendung der Insolvenz des europäischen Bankensystems.

As chance would have it, it was insurance against those very counterparty insolvencies which was to destroy AIG.
Wie es der Zufall wollte, war es die Versicherung gegen genau solche Insolvenzen, die für den Zusammenbruch von AIG verantwortlich war.

You have met one of the two criteria for insolvency: your liabilities are greater than your assets.
Sie haben eines der zwei Kriterien für Insolvenz erfüllt: Ihre Passiva übersteigen Ihre Aktiva.

It was the taxpayer who ended up picking up the bill for counterparty insolvencies, and the sums involved were and are huge.
Am Ende war es der Steuerzahler, der die Rechnung für die Insolvenzen der Gegenparteien zu tragen hatte. Und die dabei anfallenden Beträge waren und sind riesig.

“Both companies are technically insolvent,” he said. “What? I don’t believe it,” Connaughton said.
»Lehman Brothers und Merrill Lynch«, sagte er, »sind technisch bereits in der Insolvenz.« »Was? Das glaube ich nicht«, sagte Connaughton.

In effect, the Fed is issuing private IOUs to the Treasury and using the cash to avoid appearing insolvent.
Die Fed stellt also private Schuldscheine an das Finanzministerium aus und nutzt das dadurch eingenommene Geld, um nicht den Anschein einer Insolvenz zu erwecken.

zahlungsunfähigkeit noun

Turk asked if they had a cure for the fear of insolvency.
Ob sie denn auch etwas gegen die Angst vor Zahlungsunfähigkeit hätten, fragte Turk.

Having lived by the principle that insolvency is a mortal sin, the bankrupt Mr Garden had no option but to die.
Da er nach dem Prinzip gelebt hatte, daß Zahlungsunfähigkeit eine Todsünde ist, war dem bankrotten Mr. Garden nichts anderes übriggeblieben, als zu sterben.

This time I took from you a written obligation that in the event of insolvency the mill would be mine.’ ‘What mill?’
Diesmal habe ich mir von dir die schriftliche Verpflichtung geben lassen, dass im Falle von Zahlungsunfähigkeit die Mühle mir gehört.« »Welche Mühle?«

Nevertheless, owing to your recent reversals and the rumors of insolvency, I hesitated before considering your guarantee solid enough to back your brother’s trade.
Trotzdem habe ich wegen Ihrer jüngsten Stornierungen und der Gerüchte einer Zahlungsunfähigkeit gezögert, Ihre Garantien für so solide zu erachten, dass Sie Ihren Bruder unterstützen könnten.

When the market returns to normal, you will be able to sell your house for its true value, so you aren’t really insolvent, you’re just caught in a “liquidity trap.”
Sobald der Markt wieder zur Normalität zurückkehrt, könnten Sie Ihr Haus auch wieder zu seinem wahren Wert verkaufen. Das bedeutet also, dass Sie nicht wirklich insolvent sind, sondern nur in einer momentanen Zahlungsunfähigkeit feststecken.

Instantly, his heart and its vain hope that the meeting might lead to an opportunity to work again, and that he would earn enough money to stave off his impending insolvency, cooled with dismay.
Was er dort sah, entmutigte ihn schlagartig und zerstörte jede Hoffnung darauf, jemals wieder eine Arbeit zu finden und genug Geld zu verdienen, um seine bevorstehende Zahlungsunfähigkeit abzuwenden.

to get home, he had had to borrow from Quintus Marcius Rex, who had not been pleased, either at this summary, inexplicable desertion or at Clodius's insolvency. “I had so much!”
um nach Hause reisen zu können, habe er sich Geld von Quintus Marcius Rex borgen müssen, der darüber keineswegs erfreut gewesen sei, weder über das Darlehen noch über Clodius’ unerklärliche Abreise oder über seine Zahlungsunfähigkeit.

The pain of consciousness, the pain of knowing, grows apace with the information we have about the degradation of our planet and the insufficiency of our political system and the incivility of our society and the insolvency of our treasury and the injustice in the one-fifth of our country and four-fifths of our world that isn’t rich like us.
Der Schmerz der Bewusstheit, der Schmerz des Wissens, er wächst rasch mit den Informationen, die wir sowohl über die Verschandelung unseres Planeten haben als auch über die Unzulänglichkeit unseres politischen Systems, die Unhöflichkeit unserer Gesellschaft, die Zahlungsunfähigkeit unserer Staatskasse und die Ungerechtigkeit in einem Fünftel unseres Landes und in vier Fünfteln unserer Welt, die nicht so reich sind wie wir.