Translation for "insolvable" to german

Insolvable

• unlösbar

Translation examples

unlösbar

You believe yourself mired in insolvable dilemmas.
Du glaubst dich in unlösbarem Dilemma gefangen.

banal and vacuous in the face of the insolvable riddle of mortality. — Tell me about it.
banal und nichtssagend im Angesicht des unlösbaren Rätsels Sterblichkeit. – Da sagste was.

The plan worked out very well and nearly presented an impossible crime, an almost insolvable crime.
Der Plan hat bestens funktioniert und zu einem scheinbar perfekten Verbrechen geführt, einem nahezu unlösbaren Fall.

And always one persistent question remained insolvable. Why had the captain written to me personally that threatening letter? Why had he spied upon me in Washington?
Und daneben bestand noch immer die unlösbar bleibende Frage: Warum hatte der Kapitän mir jenen Drohbrief zugehen lassen, den der Leser kennt?… Welche Ursache hatte er, mich in Washington zu überwachen?

A monk emerging from cloisters after many years of celibacy embarking on a new love clumsy sausage-fingered brute writing away at an insolvable theme daring to attempt to imagine Emanuel Goldsmith’s inner thoughts during that greatest of mysteries—a man when he is evil.
Ein Mönch, der nach vielen Jahren des Zölibats aus dem Kloster herauskam und eine neue Liebschaft anfing, ein unbeholfener Tölpel mit Wurstfingern, der sich als Schriftsteller an einem unlösbaren Thema die Zähne ausbiß, der so vermessen war, sich vorstellen zu wollen, was in Emanuel Goldsmith vorging, als er das allergrößte Rätsel war – ein Mensch, der abgrundtief böse ist.

Pushing a small lever sufficed, as Khrest had explained some weeks ago, to change the structure of the energy screen, so as to render it permeable for ultrashort radio waves. It had previously permitted passage of Rhodan’s own broadcasts, which presented an insolvable mystery for the trained mind of a human engineer.
Eine kurze Schaltung, schon vor Wochen von Crest erklärt, wandelte die Struktur des Abwehrschirmes. Von nun an war er für ultrakurze Funkwellen durchlässig, nachdem er schon vorher für Rhodans eigene Sendungen kein Hindernis bedeutet hatte. Auch diese Tatsache war für den geschulten Verstand eines menschlichen Ingenieurs ein unlösbares Geheimnis.