Translation for "insolence" to german

Insolence

noun

• unverschämtheit
• frechheit
• anmaßung
• unverfrorenheit

Translation examples

unverschämtheit noun

In him there was none of the mean insolence.
Er hatte nichts von jener Unverschämtheit an sich.

‘Now you’ll pay for your insolence.’
»Jetzt wirst du für deine Unverschämtheit büßen.«

Alaire cringed at the insolence.
Alaire zuckte über diese Unverschämtheit zusammen.

We would never behave with such insolence.
Wir würden uns eine solche Unverschämtheit nie erlauben.

I will suffer no insolence, on my honor!
Ich dulde keine Unverschämtheit, bei meiner Ehre!

Insolence has its price, Uncle.
Unverschämtheit hat ihren Preis, Onkel.

Omas accepted the insolence with a smile.
Omas reagierte auf diese Unverschämtheit mit einem Lächeln.

There are limits to the insolence I will tolerate.
»Auch meine Toleranz für deine Unverschämtheiten kennt Grenzen.«

"It is not insolence," said her slave.
»Das ist durchaus keine Unverschämtheit«, antwortete ihre Sklavin.

Clearly he was not used to insolence.
Er war es nicht gewohnt, sich Unverschämtheiten bieten zu lassen.

frechheit noun

What infernal insolence!
Was für eine Frechheit!

‘I’ll not take insolence.
Ich dulde keine Frechheit.

Her insolence evoked no reaction.
Niemand reagierte auf ihre Frechheit.

"Insolent," Raith said at last.
„Eine Frechheit“, sagte Raith endlich.

insisted Anthony nervously, “the insolence!”
»Also wirklich, was für eine Frechheit!«, beharrte Anthony nervös.

For your insolence, your own lands are forfeit.
Für deine Frechheit sind deine eigenen Ländereien verwirkt.

I shall carve out his gullet for his insolence—
Für diese Frechheit schneide ich ihm die Kehle durch ...

The Tridents punished the Panther for its pilot's insolence.
Die Dreizacke bestraften den Panther für die Frechheit seines Piloten.

The man's insolence was maddening, but we could not resent it.
Die Frechheit dieses Mannes war unerträglich, obwohl wir sie ihm nicht verübeln konnten.

Erij's lips tightened in grim mirth at the insolence.
Erijs Lippen verkrampften sich in grimmiger Belustigung über die Frechheit.

anmaßung noun

What arrogance, what insolence!
Was für eine Arroganz und Anmaßung!

Neither out of vanity nor insolence.
Nicht aus Eitelkeit oder Anmaßung.

I do not tolerate insolence and insults.
Ich dulde keine Anmaßungen und Beleidigungen.

He knew how to deal with insolence.
Er wußte, wie man Anmaßungen begegnete.

I shall tell Alfred of your insolence.
Ich werde Alfred von deiner Anmaßung berichten.

I couldn’t believe Shepherd’s insolence.
Ich konnte Shepherds Anmaßung nicht fassen.

Perhaps it wasn’t insolence, and perhaps it wasn’t a warning.
Vielleicht war es doch keine Anmaßung, vielleicht war es keine Warnung.

‘I could shoot the four of you for insolence,’ he said.
Ich könnte Sie alle wegen Anmaßung erschießen lassen!

‘Insolence to a superior officer,’ said Jesmur.
»Anmaßung einem dienstälteren Offizier gegenüber«, sagte Jesmur.

unverfrorenheit noun

“I don’t appreciate your insolence.”
»Ich lege keinen Wert auf Eure Unverfrorenheit.«

The boy looking through a drift of cigarette smoke with a kind of weary insolence.
Der Junge, der mit matter Unverfrorenheit durch den sich kräuselnden Zigarettenrauch blickte.

I don’t think Meeble would appreciate such insolence.”
Ich glaube kaum, dass Meeble eine solche Unverfrorenheit sonderlich zu schätzen wüsste.

He’d looked at her like this from the start, with an insolence that, for some reason, she felt flattered by.
So hatte er sie von Anfang an betrachtet, mit einer Unverfrorenheit, die ihr aus irgendeinem Grund schmeichelte.

The Most High God commands you, He with whom, in your great insolence, you still claim to be equal!
Gott ist dein Herr, Er, dem du dich in deiner grenzenlosen Unverfrorenheit ebenbürtig fühlst!

Put me in with some contract guys, o.k.?’ Could not keep the insolence out of his voice.
Steck mich zu den Akkordarbeitern, okay?« Konnte die Unverfrorenheit in seiner Stimme nicht unterdrücken.

The girl’s insolence reminded her of the Delysian slug she had dragged with her across the veld.
Die Unverfrorenheit dieses Mädchens erinnerte sie an diese delysische Schnecke, die sie durch die Savanne geschleppt hatte.

They had endured his levity and insolence, his idiocies, the fabrications that had made a game of their ordeals.
Sie hatten seinen Leichtsinn erduldet und seine Unverfrorenheit, all den albernen Schnickschnack, seine Pfuschereien, die ihr Martyrium zum Spiel heruntermachten.

He smiled with chilly insolence at the interested stares of passersby, and when he reached the establishment known as R.
Er lächelte mit kühler Unverfrorenheit Passanten zu, die ihn neugierig anstarrten, und als er die gastliche Stätte erreichte, die sich R.

He glanced up, looking for any hint of insolence in her cold, blue eyes, but he saw none.
Er blickte kurz auf, suchte in ihren kalten blauen Augen nach einem Anzeichen von Unverfrorenheit, konnte aber nichts entdecken.