Translation examples
There is a Chekhovian feel to this inset story as Ozon handles it: sympathetic yet cool and clear-eyed.
Diese eingefügte Geschichte hat, wie sie Ozon behandelt – teilnahmsvoll, doch kühl und klarsichtig –, ein Tschechow’sches Flair.
Inset on his powerful body, however, was an oval portrait of the handsome and unmistakable features of Colonel W.
In seinen kräftigen Körper eingefügt war jedoch ein ovales Porträt des unverwechselbaren Colonel W.
A smaller inset in the upper right-hand corner showed a handgun laid out on a white cloth.
Ein kleineres, in der rechten oberen Ecke eingefügtes Foto zeigte eine Pistole, die auf einem weißen Tuch ruhte.
An inset window showed what Vinh was seeing from his place across the desk, and mapped his every eye motion with red tracks.
Ein eingefügtes Fenster gab wieder, was Vinh von seinem Platz auf der anderen Seite des Schreibtisches sah, und stellte jede seiner Augenbewegungen mit roten Spuren dar.
a transected, color-coded view showed dissolved gas concentrations in vis tissues and bloodstream, and an inset graph illustrated the safe range of staged ascents.
Ein farbiges Diagramm zeigte die Konzentration von gelösten Gasen in heinem Gewebe und Blutkreislauf an, und ein eingefügter Graph illustrierte die Sicherheitsmargen.
An elderly woman in a black shawl swept dust and sand half-heartedly in the shade of the inset double doorway, giving them barely a glance.
Eine ältere Frau in einem schwarzen Schal fegte mürrisch Staub und Sand im Schatten eines eingefügten Torwegs und schenkte ihnen kaum einen Blick.
She was almost as tall as her master, ugly and impassive in loose black utilitarian blouse and trousers, hair swept back to show the small metal plates inset in either temple.
Sie war fast ebenso groß wie ihr Herr, häßlich und teilnahmslos in lockerer schwarzer Arbeitsbluse und Hosen. Das zurückgekämmte Haar ließ die kleinen Metallplatten erkennen, die in beide Schläfen eingefügt waren.
The photograph in the leaflet showed someone waving the cheque in the air, with an inset of Brother Coleman smiling and saying, ‘They paid into God’s Diamond Book’ and holding a small book, like a bankbook, with a row of sparkling stuff, like diamonds, on the cover.
Das Foto in der Broschüre zeigte jemanden, der einen Scheck in der Luft schwenkte, mit einer eingefügten Abbildung, auf der Brother Coleman lächelnd sagte: «Sie haben auf Gottes Diamantensparbuch eingezahlt»;
It makes delicate use of a little inset story that in other hands might have come out grotesque: a waitress approaches the young man in a café, compliments him on his looks, and invites him to inseminate her, since her husband—who is complicit in the proposal—is sterile.
Er benutzt auf zarte Weise eine kleine eingefügte Geschichte, die in anderen Händen hätte grotesk werden können: Eine Kellnerin nähert sich dem jungen Mann in einem Café, macht ihm Komplimente über sein Aussehen und lädt ihn ein, sie zu schwängern, da ihr Mann – der an dem Vorschlag beteiligt ist – steril ist.
“Excellency,” Thalia began, his voices ringing with pride, “warships have set out from Tn’ho and its client states.” In a corner of the image an inset video opened: an accelerated time-lapse view of ships rushing from Jm’ho toward interstellar space.
»Exzellenz«, begann Thalia, und in seinen Stimmen schwang unbestreitbar Stolz mit, »Kriegsschiffe sind von der Tn’ho-Nation und den ihr tributpflichtigen Nationen aus gestartet.« In einer Ecke des Bildes öffnete sich ein zusätzlich eingefügtes Video: eine Zeitrafferaufnahme von Schiffen, die von Jm’ho aus in den interstellaren Raum aufbrachen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test