Translation examples
He had noticed the insertion of the word “Holy” in front of Koran.
Die Einfügung des Wortes »heilig« vor »Koran« war ihm nicht entgangen.
the sudden insertion of new material—“misuse of garden tools,” “soiling of washing”;
die plötzliche Einfügung neuer Aspekte – »Zweckentfremdung von Gartengeräten«, »Verschmutzung der Wäsche«;
Once she told me there was a simple transgenic insertion that would increase the size of the corpus callosum.
Sie hat mir einmal gesagt, es gäbe eine einfache transgenische Einfügung, die das Corpus Callosum größer werden ließe.
“Or take another program — to save those species of birds who cannot bear excess ultraviolet by inserting eagle codons, so their descendants’ eyes will be as impervious as those of hawks or falcons.
Oder nehmen wir ein anderes Programm – jene Vogelarten zu retten, die kein übermäßiges Ultraviolett vertragen, durch Einfügung von Adlercondonen, damit die Augen ihrer Nachkommen so unempfindlich werden wie die von Bussarden oder Falken.
The insertion had been opposed by Bobby Bantz and Skippy Deere, but Dita Tommey vetoed them, God only knew why, Bantz said.
Bobby Bantz und Skippy Deere hatten sich gegen diese Einfügung ausgesprochen, aber Dita Tommey hatte von ihrem Veto Gebrauch gemacht, weiß Gott, warum, wie Bantz sagte.
She laid out the papers on the clothes-folding shelf and tried to do the insert without seeing any of the pictures, without thinking of what pictures might be added soon.
Sie breitete die Papiere auf dem Regal zum Kleiderzusammenfalten aus und versuchte, die Einfügung vorzunehmen, ohne irgendeines der Bilder ansehen zu müssen, ohne daran zu denken, was für Bilder vielleicht bald hinzukämen.
Upon careful review it became clear that you activated a subroutine that had been embedded in the programming code, an insertion that somehow succeeded in evading all protective firewalls and resets, thereby changing the conditions of the test.
Nach vorsichtiger Prüfung haben wir festgestellt, dass Sie eine Subroutine aktiviert haben, die in den Programmiercode eingebettet ist. Dieser Einfügung ist es gelungen, allen schützenden Firewalls und Neustarts auszuweichen und so die Bedingungen des Tests zu ändern.
Pohl found it a bit too elliptical in spots—I was holding back too much of the background material for later use—and asked for some inserts, but otherwise was pleased and told me to go ahead with the rest of the series.
Pohl meinte, er sei teilweise zu unvollständig – ich hatte eine zu große Menge an Backgroundinformationen für spätere Geschichten zurückgehalten – und verlangte zusätzliche Einfügungen. Aber ansonsten war er über die Geschichte sehr erfreut, und er erklärte mir, ich solle weitermachen und die Serie zu Ende schreiben.
The final version of the Journeyman Years, appearing in 1829, preserved the novel’s heterogeneity of content and its open form; indeed, it reinforced them by inserting maxims and reflections collected under the titles “Reflections in the Spirit of the Journeymen” and “From Makarie’s Archives.”
1829 erschien dann die Endfassung der »Wanderjahre«. Auch in dieser letzten Fassung bleiben die Heterogenität der Teile und die offene Form erhalten, werden sogar noch verstärkt durch die Einfügung von Maximen und Reflexionen, versammelt unter dem Titel »Aus Makariens Archiv« und »Betrachtungen im Sinne der Wanderer«.
For a while, they had owned that movie, and also a small black TV that had a slot to insert a movie cassette in the bottom, and the movie would come on the screen.
Ihr kleiner Schwarzweißfernseher hatte unten einen Schlitz gehabt, in den konnte man die Videokassette einschieben und den Film auf dem Monitor anschauen.
There are other features whose purpose is not so obvious: a slot, which might be a place to insert a credit or ID card, and a cylindrical socket that is about the size of one of those little tubes.
Der Zweck anderer Teile ist nicht so offensichtlich: ein Schlitz, in den man eine Kreditkarte oder einen Ausweis einschieben könnte, und eine zylindrische Steckdose, die etwa so groß ist wie eines der kleinen Röhrchen.
The crucial step, the insertion of the sleepslot modules into the head of the comet, didn’t seem at all like the climax of a dangerous, five-year voyage by sailship, a prodigious engineering feat, a modern marvel.
Die entscheidende Phase, das Einschieben der Sonden mit den Kühlfächern in den Kometenkopf, hatte wenig Ähnlichkeit mit dem Höhepunkt einer gefährlichen, fünfjährigen Reise mit dem Segelschiff, einer Glanzleistung moderner Technik.
He rolled to one side and was in the act of inserting another long, curved ammo stick in the gun's magazine when he heard a whoosh, and a forty-millimeter rocket from a People's Republic of China Type 69 launcher sailed up and burst against one side of the temple 8 meters (26 feet) behind Pitt.
Er rollte sich zur Seite und wollte gerade ein langes, gekrümmtes Magazin einschieben, als er ein lautes Wunsch hörte und ein von einem Raketenwerfer abgefeuertes Projektil heraufgeflogen kam und 8 Meter (26 Fuß) hinter Pitt krepierte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test