Translation examples
Like a million fireflies, sparks fly across the dark city, inseminating every place they land with a germ of fire.
Wie Millionen Glühwürmchen fliegen Funken durch die dunkle Stadt, besamen jede Stelle, an der sie landen, mit einem Feuerkeim.
They do no work while in the nest and have only one function in life: to inseminate the virgin queens during the nuptial season when all fly out to mate.
Im Nest verrichten sie keine Arbeit, und ihre einzige Funktion im Leben besteht darin, die jungfräulichen Königinnen auf ihrem Hochzeitsflug zu besamen.
But unlike Onan, who can’t inseminate anybody without orgasm, Onan’s hypothetical woman (the woman he should have been inside) can conceive without having the big O, a fact recognized by Aristotle but forgotten for centuries.
Doch anders als Onan, der niemanden ohne Orgasmus besamen kann, kann Onans hypothetische Frau (die Frau, in der er hätte sein sollen) empfangen, ohne den großen O zu haben, eine von Aristoteles erkannte, aber jahrhundertelang vergessene Tatsache.
"I did a dissertation on Osiris," she announces. She goes on to outline the well-known myth: the god's dismemberment, his sister Isis's search for his parts, her conception of Horus from the one part of him that she couldn't find and so was forced to remake for herself, and Osiris's subsequent adoption as the deity of death and resurrection by the people of the Nile, who'd depict him in their art with a large phallus, rising to inseminate each day. "A res-erection,"
»Meine Dissertation habe ich über Osiris geschrieben«, erklärt sie und fährt fort, ihm in groben Zügen diesen bekannten Mythos zu schildern: wie der Gott zerstückelt wurde und seine Schwester Isis nach den Leichenteilen suchte; wie sie ihren Sohn Horus von jenem einen Teil empfing, das sie nicht finden konnte und deshalb für sich erschaffen musste, und wie Osiris dann als Gott des Todes und der Wiederauferstehung von den Menschen am Nil verehrt wurde, die ihn in ihren Kunstwerken mit einem großen Phallus darstellen, der sich aufrichtet, um jeden Tag zu besamen.
artificial insemination was the safest way to breed the milking herd.
künstliche Besamung war die sicherste Zuchtmethode für Milchkühe.
And they’ll continue to use artificial insemination for the others.
Der Rest steht weiterhin für die künstliche Besamung zur Verfügung.
Surely not all the breeding experiments were done through artificial insemination, Mondschein hoped. No matter now.
Ganz sicher würde dort das gesamte Zuchtprogramm nicht nur mit künstlicher Besamung durchgeführt, hoffte Mondschein. Aber das war jetzt auch egal.
Apart from anything else, it takes three or four of the males to form a satisfactory tactile quorum for love-making as opposed to mere insemination ...
Von allem anderen abgesehen, sind drei oder vier Männchen erforderlich, um ein zufriedenstellendes taktiles Quorum für ein Liebesspiel im Gegensatz zur bloßen Besamung zu bilden…
Rent-a-Womb says that certain “wrongly informed” groups are attempting to halt the practice of using substitute mothers in the case of inability of the true mother to conceive, or carry a baby to term, or infertility when the husband is not infertile, in which case the baby is conceived by artificial insemination of the surrogate.
Laut Mietbauch Co-Op bemühen sich gewisse ›falsch informierte‹ Gruppen um ein Ende der Praxis, Leihmütter zu verwenden, wenn die leibliche Mutter unfruchtbar ist oder das Kind nicht austragen kann oder wenn der Mann zeugungsunfähig ist – in diesen Fällen wird das Kind durch künstliche Besamung der Leihmutter gezeugt.
That ovary, of course, became a testicle, but — with a bit of cellular finessing and some intricate plumbing — the fertilised egg could remain safe, viable and unchanging in the testicle while that organ did its bit in inseminating the woman who had been a man and whose sperm had done the original fertilising.
Dieser Eierstock wurde dann natürlich zu einem Hoden, aber – mit ein wenig zellularer Finesse und einiger geschickter Manipulationen – konnte das befruchtete Ei sicher, lebensfähig und unverändert in dem Hoden bleiben, während dieses Organ seinen Beitrag zur Besamung der Frau leistete, die der Mann gewesen war, dessen Sperma die ursprüngliche Befruchtung erledigt hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test