Translation examples
Kyp Durron ducked under a thorny vine as a flock of scarlet insect-birds thrummed into the air.
Kyp Durron duckte sich unter ein dorniges Rankengewächs, als ein Schwarm scharlachroter Insektenvögel in die Luft schwirrte.
Into newborn niches spread a multitude of novel forms… insects, birds, mammals…
In Newtonschen Nischen verbreitete sich eine Menge neuer Formen… Insekten, Vögel, Säugetiere…
There are always creatures around—wild animals, mice, insects, birds—and they can all hear.
Es sind immer irgendwelche Geschöpfe da – wilde Tiere, Mäuse, Insekten, Vögel – , und sie alle können hören.
There was so much noise at night—insect, bird, and animal hoopla—that we couldn’t sleep.
Die Nächte waren so von Lärm erfüllt – dem Tamtam der Insekten, Vögel und größeren Tiere – daß wir nicht schlafen konnten.
A possible explanation for why it seems to thrive here in the apparent absence of any insects, birds, or bats.
Eine mögliche Erklärung dafür, warum er hier trotz der Abwesenheit jeglicher Insekten, Vögel oder Fledermäuse zu gedeihen scheint.
You can see all kinds of strange things hidden in there—animals, insects, birds, angels, tiny heads, crosses, flowers.
Man kann alle Arten von seltsamen Dingen darin entdecken – Tiere, Insekten, Vögel, Engel, winzige Köpfe, Kreuze, Blumen.
The ants occupy minute tunnels just beneath the bark. In return for shelter, the ants attack anything that touches the tree—insect, bird, unwary writer.
Die Ameisen befänden sich in kleinen Tunneln knapp unterhalb der Borke, und als Gegenleistung für den Schutz griffen sie alles an, was den Baum berühre: Insekten, Vögel, unvorsichtige Schriftsteller.
Every tree, flower, insect, bird, stream or lake seemed to invite him ‘to learn something of its history and relationship’, and the greatest achievements of his first summer in Yosemite, he said, were ‘lessons of unity and inter-relation’.2
Alles – ob Bäume, Blumen, Insekten, Vögel, Bäche oder Seen – schien ihn aufzufordern, »etwas über ihre Geschichte und Beziehungen«46 zu lernen. Die wichtigsten Erkenntnisse dieses ersten Sommers in Yosemite, schrieb er, waren die »Lektionen über Einheit und Wechselbeziehungen«.[62]47
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test