Translation for "inquisitive" to german

Inquisitive

adjective

• neugierig
• wissbegierig
• vorwitzig
• naseweis

Translation examples

neugierig adjective

Inquisitive and presumptuous.
Neugierig und anmaßend.

when they get inquisitive.
wenn die Leute neugierig werden.

‘But you look inquisitive.’
»Aber du siehst so neugierig aus.«

She smiled inquisitively.
Sie lächelte neugierig.

Wow, were we inquisitive though.
Neugierig waren wir aber doch.

She looked at him inquisitively.
Sie sah ihn neugierig an.

It is just to slow down the inquisitive.
Das ist nur dazu da, Neugierige fernzuhalten.

He scanned the walls inquisitively.
Neugierig sah er sich um.

wissbegierig adjective

He was an inquisitive guy.
Er war sehr wissbegierig.

Inquisitive and ambitious.
Ehrgeizig und wissbegierig.

“She’s very inquisitive.”
»Sie ist ausgesprochen wissbegierig.«

Appears harmless but inquisitive.
Erscheint harmlos, aber wißbegierig.

You know his inquisitive disposition;
Du weißt, wie wissbegierig er ist;

They were small, but strong, and inquisitive.
Sie waren klein, aber stark und wissbegierig.

I’m a careful and inquisitive man.”
Ich bin ein vorsichtiger und wißbegieriger Mann.

Melcenes are inquisitive to the point of idiocy.
Melcener sind wißbegierig bis ins letzte.

I delight in an inquisitive woman.
Ich habe Vergnügen an wissbegierigen Frauen.

vorwitzig adjective

asked the inquisitive mousebeaver.
wollte der vorwitzige Mausbiber wissen.

It was whispered the golden warriors’ guardian, the winged jaguar/serpent, had devoured the inquisitive men who trespassed its sanctuary, and no one ever again dared risk its wrath by setting foot on the island.
Man flüsterte einander zu, der Wächter der goldenen Krieger, die geflügelte Jaguarschlange, habe die vorwitzigen Männer verschlungen, die in sein Heiligtum eingedrungen waren, und niemand wagte es jemals wieder, seinen Zorn herauszufordern, indem er den Fuß auf die Insel setzte.

Years after those who witnessed the remarkable event had died, the bleached skeleton could still be observed partly embedded in the sand as a morbid warning to stay off the island. It was whispered the golden warriors' guardian, the winged jaguar/serpent, had devoured the inquisitive men who trespassed its sanctuary, and no one ever again dared risk its wrath by setting foot on the island.
Noch Jahre nachdem jene, die das denkwürdige Ereignis miterlebt hatten, gestorben waren, ragte das gebleichte Skelett aus dem Sand; eine grausige Warnung an alle, sich von der Insel fernzuhalten. Man flüsterte einander zu, der Wächter der goldenen Krieger, die geflügelte Jaguarschlange, habe die vorwitzigen Männer verschlungen, die in sein Heiligtum eingedrungen waren, und niemand wagte es jemals wieder, seinen Zorn herauszufordern, indem er den Fuß auf die Insel setzte.

naseweis adjective

‘Why not?’ ‘The investigation is confidential, to stop inquisitive souls like you from going through it.’
»Warum nicht?« »Die Ermittlungsunterlagen unterliegen der Geheimhaltung, damit nicht alle naseweisen Personen wie Sie darin herumblättern.