Translation for "inorganic" to german

Inorganic

adjective

• anorganisch
• unorganisch

Translation examples

anorganisch adjective

Inorganic colleague, please.
„Anorganischer Kollege, bitte."

“And inorganic matter?” inquired the Skipetar.
»und anorganische Materie?« erkundigte sich der Skipetar.

don Juan said, "which, of course, is an inorganic being, is not altogether invisible to us as other inorganic beings are.
»Der Räuber«, sagte Don Juan, »bei dem es sich natürlich um ein anorganisches Wesen handelt, ist für uns nicht völlig unsichtbar wie andere anorganische Wesen.

An erasure of human presence, a triumph of the inorganic.
Ein Wegradieren der menschlichen Gegenwart, ein Triumph des Anorganischen.

The first, and here's the great irony, is inorganic.
Die erste, und das ist die große Ironie der Geschichte, ist anorganisch.

There are inorganic carbon-containing substances, like calcium carbonate.
Sie enthält aber anorganische Kohlenstoffverbindungen wie Kalziumkarbonat.

They knew them by the general term inorganic beings. "Do those inorganic beings have life like we have life?" I asked.
Sie faßten sie unter dem allgemeinen Begriff anorganische Wesen zusammen.« »Sind diese anorganischen Wesen lebendig, so wie wir lebendig sind?« fragte ich.

She had a doctorate in chemistry with a specialty in inorganic processes.
Sie hatte einen Doktortitel in Chemie und war auf anorganische Prozesse spezialisiert.

Computers, primitive nonvolitional brains of inorganic origin.
Computer, primitive willenlose Gehirne anorganischen Ursprungs.

unorganisch adjective

There is nothing inorganic.
Nichts Unorganisches ist zu finden.

Your play is somehow inorganic . unliving.
Dein Spiel ist irgendwie unorganisch … nicht lebendig.

They seemed to be something between the inorganic and the organic.
Diese Gebilde schienen zwischen organischer und unorganischer Materie die Mitte zu halten.

“But the feeling I got from the place was — inorganic. Blank.”
»Aber auf mich hat das Haus einen … unorganischen Eindruck gemacht. Völlig leer.«

Man retained his animal nature just as Life retained that which was inorganic;
Der Mensch bewahre das Tierische, wie das Leben das Unorganische in sich bewahre;

Here, the organic imitates the inorganic - and that will get worse, generation by generation, not better:
Hier ist es so, daß das Organische das Unorganische imitiert – und das wird von Generation zu Generation schlimmer werden, nicht besser.

Thus spontaneous generative power of the green leaf provided an example of the emergence of the organic from the inorganic.
Das urzeugerische Vermögen des Blattgrüns gebe uns also ein Beispiel von der Entstehung des Organischen aus dem Unorganischen.

Always when Nature produced the deceptive appearance of the organic in the inorganic — in sulphur flowers, for instance, or ice ferns — she was trying to teach us that she was one.
Immer, wenn die Natur uns gaukelnd im Unorganischen das Organische vortäusche, wie in den Schwefel-, den Eisblumen, wolle sie uns lehren, daß sie nur eines sei.

It is thought that the ratio of two isotopes of carbon, carbon-12 and carbon-13, may distinguish organic sources of carbon from inorganic ones.
Man nimmt an, dass das Verhältnis zweier Kohlenstoffisotope, C-12 und C-13, Kohlenstoff aus organischem Material von unorganischem unterscheiden kann.

On the other hand, the whole animal world, once we have begun to take notice, strikes us as humanity disguised and bewitched. Oh, indeed, men and animals are closely related! However, if we want to talk about descent, then we must say that men are descended from animals in just about the same way that the organic is descended from the inorganic.
Andererseits will alles Tierische uns, ist uns nur der Blick dafür aufgetan, als Larve und schwermütige Verzauberung des Menschlichen erscheinen … O doch, Mensch und Tier, die sind verwandt genug! Wollen wir aber von Abstammung reden, so stammt der Mensch vom Tier ungefähr, wie das Organische aus dem Unorganischen stammt.