Translation for "innumerable" to german

Innumerable

adjective

• unzählig
• unzählbar
• zahllos

Translation examples

unzählig adjective

Innumerable beadles were fitting innumerable keys into well-oiled locks;
Unzählige Pedelle steckten unzählige Schlüssel in gut geölte Schlösser;

There were ferns innumerable; there were pines;
Da waren unzählige Baumfarne;

And so it went, innumerable times.
So ging es unzählige Male.

There were legends innumerable about it;
Sagen über ihn gab es unzählige;

Light is one, but its rays are innumerable.
Das Licht ist eins, aber seine Strahlen sind unzählig.

She plied Flory with innumerable questions.
Sie überschüttete Flory mit unzähligen Fragen.

Again, he felt the innumerable presences behind him.
Auch diesmal spürte er, daß unzählige andere hinter ihm waren.

Well, and innumerable lights, particularly where the canvas was.
Nun, und unzählige Lampen, besonders da, wo die Leinwand war.

They have seen it happen in innumerable possible futures.
Sie hat es gesehen in unzähligen möglichen Zukunftsszenarien.

unzählbar adjective

The court was innumerable.
Der Hofstaat war unzählbar.

These innumerable multitudes of ruminating beasts often form an insurmountable obstacle to the passage of the trains;
Diese unzählbaren Heere Wiederkäuer bilden oft ein unübersteigliches Hinderniß einer Eisenbahnfahrt.

And thus was the habitation of the Children of Il?vatar established at the last in the Deeps of Time and amidst the innumerable stars.
Und so war schließlich den Kindern Ilúvatars die Wohnung gerichtet in den Tiefen der Zeit und inmitten der unzählbaren Sterne.

From each the innumerable roofs of slate looked like the leaden surges of a grey, troubled sea after rain.
Durch jedes sahen sich die unzählbaren Schieferdächer an als wie bleifarbene Wellen einer grauen und verstörten See nach dem Regen.

One of the innumerable bright dots that danced through the nearby reaches of L-5 space, one of the myriad twinkling jellyfish in the ocean of night.
Einer der unzählbaren leuchtenden Punkte, die im Raum in der Nähe von L-5 herumtanzten, eine der Myriaden Glitzerquallen im Ozean der Nacht.

The pirates were entrenched among the almost innumerable planets, planetoids, and moons cycling around the twinned stars called Greater and Lesser Massif-5.
Die Piraten versteckten sich zwischen den fast unzählbar vielen Planeten, Planetoiden und Monden, die das unter den Bezeichnungen Großer Massif 5 und Kleiner Massif 5 bekannte Doppelgestirn umliefen.

After that, she was able to sprinkle water on him from her great blister of a face, and gloated as the seripigari’s body boiled, swelled with innumerable blisters, and started peeling and bursting.
Dann konnte sie ihn mit Wasser aus der großen Blase bespritzen, die ihr Gesicht war, und genußvoll zusehen, wie der Körper des Seripigari kochte, zu unzählbaren Blasen anschwoll und sich zu schälen, zu platzen begann.

Many of our houses, both public and private, with their almost innumerable apartments, their huge halls and their cellars for the storage of wines and other munitions of peace, appear to be extravagantly large for their inhabitants.
Viele unserer Gebäude, sowohl öffentliche wie auch private, erscheinen mir mit ihren fast unzählbaren Zimmern, großen Sälen und ihren Kellern zur Lagerung der Weine und anderer Friedensmunition, viel zu groß für ihre Bewohner.

And amid all the splendours of the World, its vast halls and spaces, and its wheeling fires, Il?vatar chose a place for their habitation in the Deeps of Time and in the midst of the innumerable stars.
Und inmitten all der Wunder der Welt, ihrer weiten Hallen und Räume und kreisenden Feuer, bestimmte Ilúvatar ihnen eine Stätte in den Tiefen der Zeit und inmitten der unzählbaren Sterne zur Wohnung.

For L?thien wove two themes of words, of the sorrow of the Eldar and the grief of Men, of the Two Kindreds that were made by Il?vatar to dwell in Arda, the Kingdom of Earth amid the innumerable stars.
Denn Lúthien verwob zwei Themen in das Lied, von der Trauer der Eldar und vom Leid der Menschen, von den Zwei Geschlechtern, die Ilúvatar erschuf, auf dass sie Arda bewohnten, das Erdenreich inmitten der unzählbaren Sterne.

zahllos adjective

there the innumerable donkeys;
dort die zahllosen Esel;

One of my innumerable envious rivals?
Einer meiner zahllosen Neider?

innumerable dead bonfires.
Aschehaufen erinnerten an zahllose Feuer.

inside were innumerable cardboard letters.
Im Inneren waren zahllose Buchstabenkärtchen.

In this situation innumerable people have died.
In dieser Lage sind zahllose Menschen gestorben.

The innumerable snubs of the past were forgotten.
Die zahllosen Ablehnungen von früher waren vergessen.

One had to pass innumerable security checks.
Man mußte zahllose Kontrollen passieren.

I’d say, about death and its innumerable manifestations.
Ich würde sagen – nach dem Tod und seinen zahllosen Erscheinungsformen.

For prayers were innumerable, but miracles were rare.
Gebete waren zahllos, Wunder jedoch selten.

They have won that right on fields of battles, innumerable.
Dieses Recht haben sie sich zahllose Male auf dem Schlachtfeld erstritten.