Translation for "innuendo" to german

Innuendo

noun

• anspielung
• versteckte anspielung

Translation examples

anspielung noun

It was all in the innuendos and the looks.
Es blieb alles bei Anspielungen und Blicken.

No allusions, no innuendos—no nothing.
Keine Anspielungen, keine Anzüglichkeiten – rein gar nichts.

The sexual innuendo wasn't lost on her.
Die sexuelle Anspielung entging ihr nicht.

But Charlie was beyond noticing innuendos.
Aber Charlie war nicht in der Verfassung, Anspielungen zu bemerken.

The innuendo had been her first thrust.
Die Anspielung war ihr erster Vorstoß gewesen.

and a phrase or two of sexual innuendo.
und ein oder zwei Sätze voller sexueller Anspielungen.

Hardinbrook's little observations and innuendos.
Hardinbrooks kleine Bemerkungen und Anspielungen auskommen.

That’s the kind of innuendo the media love.
Das genau ist die Art von Anspielung, auf die die Medien sich nur so stürzen.

The class went wild with the professor's innuendo.
Die Anspielung des Professors löste einen wahren Sturm aus.

The Courant story is a mess of innuendo and inaccuracy.
Der Artikel im Courant ist nichts als ein wirres Durcheinander von Anspielungen und Ungenauigkeiten.

versteckte anspielung noun

If Saint-Germain caught the innuendo in the words, he gave no sign of it.
Falls Saint-Germain die versteckte Anspielung bemerkte, verriet er es durch keine Geste.

I suppose that Zikali's constant talk about ghosts, with his hints and innuendoes concerning those who were dead, always affected my nerves till, in a subconscious way, I began to believe that such things existed and were hanging about me.
Ich vermute, daß Zikalis ständiges Gerede von Geistern und seine wiederholten Hinweise und versteckten Anspielungen auf jene, die tot waren, meine Nerven so stark belasteten, daß ich, auf eine unbewußte Art, zu glauben begann, daß diese Dinge tatsächlich existierten und um mich herum waren.

He had written two novels: one of them violently anti-Catholic, just before his conversion, and five years later another, in which he had attempted to turn all his clever jibes against Catholics into even cleverer innuendoes against Episcopalians.
Er hatte zwei Romane geschrieben: einen äußerst antikatholischen kurz vor seiner Konversion; den anderen fünf Jahre später, in dem er den Versuch unternahm, all seine geschickten Seitenhiebe gegen die Katholiken in noch geschickter versteckte Anspielungen gegen die Episkopalkirche zu verdrehen.

The Colleagues.com mix of nudge-nudge, wink-wink innuendo, coupled wi a corporate eighties business-speak, replete wi motivational poster sloganeering, give ays absolutely zero fuckin doubt that the copy was written personally by him. — Sick Bo — Simon, he runs this escort agency?
Die Kombination aus mehr oder weniger versteckten Anspielungen und Achtzigerjahre-Business-Jargon, aufgemotzt mit motivierenden Postkarten-Sprüchen, lässt keinerlei Zweifel daran, dass die Texte von ihm persönlich stammen. — Sick B…, ich meine … Simon gehört diese Agentur?

You just couldn’t do it too much or you’d get a note sent home and Mom would cry.) Michelle’s diaries were filled with drama and innuendo of a very grade-school level: At recess, Mr. McNany smoked just outside the boys’ locker room, and then used breath spray (breath spray underlined several times) so no one would know.
Michelles Tagebücher waren voller Dramatik und versteckten Anspielungen, alles auf typischem Grundschulniveau: In der Pause hatte Mr McNancy direkt vor der Umkleidekabine der Jungen geraucht und dann Atemspray benutzt (das Wort Atemspray war mehrmals unterstrichen), damit keiner etwas merkte.