Translation examples
The photographer, a black-clad young Japanese man with a shock of bright pink hair, chose to shoot in black and white because, in the photographer’s words, he was “going for a yin-yang effect—to fully capture Kier’s inner complexities.”
Der Fotograf, ein schwarz gekleideter junger Japaner mit einem Haarschopf in leuchtendem Pink, bevorzugte ein Bild in Schwarzweiß, weil er, in seinen Worten gesprochen, »auf einen Yin-Yang-Effekt aus« war, um Kiers »innere Komplexität vollständig erfassen zu können«.
Music of any complexity (and even 'Three Blind Mice' is complex in its way by the time someone has actually performed it on an instrument with its own individual timbre and articulation) passes beyond your conscious mind into the arms of your own private mathematical genius who dwells in your unconscious responding to all the inner complexities and relationships and proportions that we think we know nothing about.
Die Musik jedes Kompliziertheitsgrades (und selbst ›Alle meine Entchen‹ ist auf seine Weise eine komplizierte Angelegenheit, sobald es jemand wirklich auf einem Instrument mit seiner eigenen Klangfarbe und Phrasierung gespielt hat) übersteigt das Bewußtsein und wirft sich dem Mathematikgenie in die Arme, das insgeheim im Unterbewußtsein jedes Menschen wohnt und auf alle inneren Komplexitäten und Beziehungen und Harmonien eingeht, von denen wir meinen, wir wüßten nichts von ihnen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test