Translation for "injecting" to german

Injecting

verb

• injizieren
• spritzen
• einspritzen
• einschießen

Translation examples

injizieren verb

And I had to inject myself with it.
Ich musste sie mir selbst injizieren.

You have to inject that into your skin.
Du musst dir das in die Haut injizieren.

“You’re not going to inject radioactive vaccine in me!”
»Sie werden mir keinen radioaktiven Impfstoff injizieren!«

She needs to inject herself with insulin every day.
«Sie muss sich jeden Tag Insulin injizieren.»

I have a power source to inject hot air.
Ich habe eine Energiequelle, um Heißluft zu injizieren.

“We take it from one area, and inject it into another.”
»Wir nehmen es an einer Stelle weg und injizieren es an einer anderen.«

Wei will now inject the area with a local anesthetic.
Wei wird jetzt ein Lokalanästhetikum in den Bereich injizieren.

“And it can’t be any worse than what they’re planning on injecting me with.
Und es kann auch nicht schlimmer sein als das Zeug, das sie mir injizieren wollen.

I'll inject myself with the virus, and then I'll take the serum.
Ich werde mir selbst den Virus injizieren und dann das Serum nehmen.

We’re going to inject ourselves with nanomachines this evening.
Wir werden uns selbst heute abend ebenfalls Nanomaschinen injizieren.

spritzen verb

Injections…terrible…
Spritzen … furchtbar …

She had her injection.
Sie hatte die Spritze.

He was preparing an injection.
Er zog eine Spritze auf.

“They gave you an injection?”
»Haben sie dir eine Spritze gegeben?«

I will inject you.
Ich werde Ihnen eine Spritze geben.

They were injecting him.
Sie gaben ihm eine Spritze!

Injection anywhere.
Eine Spritze, egal wohin.

“Have the injection.”
»Laß dir die Spritze geben.«

I’ll give you an injection of something.’
Ich werde Ihnen etwas spritzen.

einspritzen verb

If it decided to bite him, its hollow fangs would inject him with a neurotoxic venom which would paralyse his entire nervous system.
Wenn sie zubiss, würden ihm ihre hohlen Zähne ein Nervengift einspritzen, das sein gesamtes Nervensystem lähmen würde.

It was a canny move on his part for he knew that I’d be hooked after a couple of days behind the wheel of that four-cylinder, fuel-injected, 125 BHP beast.
Ein kluger Schachzug von ihm, weil er wusste, dass er mich nach ein paar Tagen hinter dem Lenkrad dieses Vier-Zylinder-Einspritzer-Monsters mit 125 0 am Haken hatte.

But I don’t think he buyed it.” To Decker, he said, “That is one mean mother bike-1340 ccs at 5000 rpm, 78 pounds of torque, and fuel-injected.
Aber ich glaube nicht, dass er sie gekauft hat.« Und an Decker gewandt: »Das ist ein geiles Gerät, 1340 Kubik, 5000 Umdrehungen, Drehmoment wie ein Traktor, Einspritzer.

He had captured her just after she’d managed to send Artoo and Threepio for help—captured her, taken her to the Death Star, injected her with mind-weakening chemicals … and tortured her.
Er hatte sie eingefangen, kurz nachdem es ihr gelungen war, Artoo und Threepio um Hilfe zu schicken - hatte sie gefangen, zum Todesstern gebracht, ihr das Bewußtsein trübende Mittel einspritzen lassen .

For atmospheric take-off and low altitude work, the ship relied on ramjets, powerful thrusters which scooped up the atmosphere, heated it by fuel injection, and used the superheated exhaust for lift and propulsion.
Die Shellback benutzte Staustrahltriebwerke zum Start in der Atmosphäre und Flug in niedrigen Höhen. Diese Triebwerke sogen Luft ein, erhitzten sie durch das Einspritzen von Treibstoff und nutzten die überhitzten Abgase für den Antrieb.

But in this, too, it took three centuries to abandon that direction of research, and to become resigned to using the old mechanisms of conditioning and apprenticeship—improved, however, and made more rapid and reliable by the injection into the new organism of the proteins extracted from the hippocampus of the previous organism.
Doch auch da dauerte es fast dreihundert Jahre, ehe dieser Ansatz fallengelassen wurde und man sich damit abfand, die alten Mechanismen des konditionierten Lernens zu benutzen, auch wenn diese durch das Einspritzen von — dem Hippocampus des alten Organismus entnommenen — Proteinen in den neuen Organismus verbessert, beschleunigt und zuverlässiger wurden.

“Some interesting results have been obtained from certain nemathelminth worms,” he began, “through simple centrifugation of the implicated neuron, and an injection of the proteic isolate into the brain of the new subject: you obtain a renewal of avoidance reactions, in particular those related to electric shocks, and even of routes followed in some simple mazes.”
»Bei gewissen Rundwürmern«, begann er, »sind durch einfaches Zentrifugieren der zuständigen Neuronen und das Einspritzen des Eiweißstoffisolats in das Gehirn des neuen Subjekts interessante Ergebnisse erzielt worden: Auf diese Weise konnten gewisse Reflexe des Vermeidungsverhaltens übertragen werden, insbesondere jene, die mit einem elektrischen Schlag verbunden sind, und sogar das Vermeiden gewisser Wege in einem einfachen Labyrinth.«