Translation for "initialer" to german

Initialer

• initiale
• initial

Translation examples

initiale

You initialled them instead of writing your full signature.
Sie haben anstelle Ihrer vollen Unterschrift nur Ihre Initialen daruntergesetzt.

The note is in the brown ink Anthea favours, on her initialled cream-coloured notepaper.
Der Brief ist mit der braunen Tinte geschrieben, die Anthea immer benutzt, auf dem cremefarbenen Papier mit ihren Initialen.

The drawing, which has been initialled, shows the Earth, with the continents and oceans depicted carefully.
Die Zeichnung – sie ist mit Initialen signiert – zeigt eine sorgfältig mit Meeren und Kontinenten dargestellte Erde.

The CSM snapped the bag closed and ran his nail across the top to seal it, then initialled and dated it.
Der Cheftechniker schloss den Beutel und strich mit dem Fingernagel am oberen Rand entlang, um ihn zu versiegeln. Dann versah er ihn mit seinen Initialen und dem Datum.

All the chitties had Sharpe’s initials in the bottom right-hand corner, most of them in pencil, but some had been initialled in ink and Sharpe set those aside.
All die Lieferscheine hatten Sharpes Initialen in der rechten oberen Ecke, die meisten Paraphen in Bleistift, doch einige waren auch mit Tinte abgezeichnet, und Sharpe schob diese beiseite.

He had followed his usual course, rubbing at the itch of memory, coming out at the gate closest to Libor's apartment, where he would stand and look up for half an hour, identifying the windows with the rooms behind them, and the rooms with what he had done or seen in them: Malkie playing Schubert, the countless animated dinner parties, Libor's heavy furniture, Libor's initialled bedroom slippers, Libor and Finkler jousting over Isrrrae, seeing Hephzibah for the first time - 'Call me Juno if it would be easier for you'.
Er war seiner üblichen Route gefolgt, hatte dem Juckreiz der Erinnerung nachgegeben, den Park durch die Libors Wohnung nächstgelegene Pforte verlassen, einfach dagestanden und eine halbe Stunde hinaufgestarrt, die Fenster zu Libors Zimmern ausgemacht und daran gedacht, was er in diesen Zimmern gesehen oder getan hatte: Malkie, wie sie Schubert spielte, zahllose gesellige Dinnerpartys, Libors wuchtige Möbel, seine mit Initialen versehenen Pantoffeln, Libor und Finkler, die wegen Isrrrae die Klingen kreuzten, Hephzibah, der er hier zum ersten Mal begegnet war – »Nennen Sie mich Juno, wenn es Ihnen leichter fällt«.