Translation for "initial statement" to german

Initial statement

• erste aussage
• anfängliche aussage

Translation examples

erste aussage

I thought he was an oily little bastard when I took his initial statement.
Ich hab ihn schon für einen aalglatten kleinen Stinker gehalten, als ich seine erste Aussage aufgenommen habe.

“And now,” Sarayu interjected, “we have come full circle, back to one of my initial statements: You humans are so lost and damaged that to you it is almost incomprehensible that relationship could exist apart from hierarchy.
»Und nun«, warf Sarayu ein, »schließt sich der Kreis und wir sind wieder bei meiner ersten Aussage: Ihr Menschen seid so verloren und geschädigt, dass hierarchiefreie Beziehungen für euch fast unvorstellbar sind.

Around the time his distraught wife was giving her initial statement to detectives, Alex was drinking coffee in a roadside tearoom, spreading butter on a homemade scone, trying to get some warmth back in his bones after the caravan site.
Ungefähr zu der Zeit, als seine verzweifelte Frau ihre erste Aussage bei der Polizei machte, trank Alex einen Kaffee in einer Teestube am Straßenrand, bestrich selbst gebackene Scones mit Butter und versuchte sich nach dem Aufenthalt auf dem Campingplatz aufzuwärmen.

Bestigui further stated that he and Landry had never visited each other’s flats, and that their simultaneous stay at Dickie Carbury’s (which the police appeared to have heard about on a subsequent occasion, for Freddie had been reinterviewed after the initial statement) had barely advanced their acquaintance.
Des Weiteren hatte Bestigui erklärt, dass er und Landry einander nie in ihren Wohnungen besucht und dass sie auch bei ihrem zeitgleichen Aufenthalt bei Dickie Carbury (von dem die Polizei offenbar erst später erfahren hatte, da man Freddie nach seiner ersten Aussage noch einmal befragte) ihre Bekanntschaft nicht vertieft hätten.