Translation for "initial shock" to german

Initial shock

• erster schock
• anfänglicher schock

Translation examples

erster schock

He has got over the initial shock.
Den ersten Schock hat er überwunden.

By now, she had recovered from her initial shock.
Sie hatte ihren ersten Schock überwunden.

And after the initial shock, the baby cried pretty loud.
Nach dem ersten Schock weinte das Kind laut.

But after the initial shock, Thackeray wasn’t scared.
Aber nach dem ersten Schock hatte Thackeray keine Angst mehr vor Caitlin.

After the initial shock, her astonishment had turned to anger.
Nach dem ersten Schock hatte sich ihre Überraschung in Zorn gewandelt.

After his initial shock, he hugged her back.
Nachdem er den ersten Schock überwunden hatte, drückte er sie auch an sich.

After the initial shock of finding him, it hasn’t seemed quite real.
Nach dem ersten Schock, als ich ihn gefunden hatte, schien alles so unwirklich zu sein.

The initial shock was still alive in him forty years later.
Noch vierzig Jahre später spürte er diesem ersten Schock nach.

After the initial shock, they put their heads down and got on with the job.
Nach dem ersten Schock bissen sie die Zähne zusammen und machten sich an die Arbeit.

After the initial shock, nothing was strange anymore. Anything could become normal.
Nach dem ersten Schock hatte er sich aber schnell an alles gewöhnt und empfand bald nichts mehr als unfassbar.

anfänglicher schock

Now that the initial shock had dissipated, Garner was certain.
Jetzt, wo der anfängliche Schock nachgelassen hatte, war Garner alles klar.

The initial shock had worn off, and now he saw the situation for what it was.
Der anfängliche Schock hatte sich gelegt, und jetzt sahen sie die Situation nüchtern, so wie sie war.

After that initial shock, the businessmen began to agree with this mysterious thinker.
Die Geschäftsleute waren nach einem anfänglichen Schock nachdenklich geworden und begannen, dem geheimnisvollen Provokateur zuzustimmen.

'He'll probably bounce back soon enough now he's over the initial shock.'
«Jetzt, wo der anfängliche Schock vorbei ist, wird er wahrscheinlich schon bald nicht mehr zu bändigen sein.»

I had to give him credit; he’d overcome his initial shock and was now in proper suitor mode.
Das musste ich ihm lassen, er hatte seinen anfänglichen Schock überwunden und jetzt auf korrekten Verehrer-Modus geschaltet.

Once she had absorbed the initial shock, Killashandra was willing to admit that the Guild method was fair.
Nachdem sie den anfänglichen Schock verdaut hatte, mußte Killashandra zugeben, daß die Methode der Gilde fair war.

After the initial shock, mankind reacted with a determination and a unity that no earlier age could have shown.
Nach dem anfänglichen Schock reagierte die Menschheit mit einer Entschlossenheit und Einigkeit, wie sie in keinem früheren Zeitalter möglich gewesen wären.

Then the denial rushed in, swarming over his initial shock the way white blood cells swarm into a fresh cut.
Dann überfluteten Zweifel seinen anfänglichen Schock wie weiße Blutkörperchen, die in eine frische Schnittwunde spülen.

Some part of her was almost enjoying the challenge of the house, now that she had overcome her initial shock.
Nachdem sie den anfänglichen Schock überwunden hatte, genoss sie es sogar, sich den Herausforderungen von Haus Cottingdean zu stellen.

After my initial shock, I was beginning to like the idea of flying in this battered old tramp of the sky lanes.
Nach meinem anfänglichen Schock, gefiel mir allmählich der Gedanke, mit diesem zerschrammten, alten Streuner der Himmelsbahnen zu fliegen.