Translation for "inhospitality of" to german

Inhospitality of

• ungastlichkeit von
• unwirtlichkeit

Translation examples

ungastlichkeit von

They all preserve, however, the common characteristics of barrenness, inhospitality, and misery.
Allen Teilen jedoch sind gemein die Charakteristika der Unfruchtbarkeit, Ungastlichkeit und des Elends.

'Your satire acknowledges an incongruity that is only to be explained by Christianity's inhospitability to Jews.'
»Deine satirische Frage bekennt sich zu einem Missverhältnis, das sich allein mit der christlichen Ungastlichkeit gegenüber Juden erklären lässt.«

The porch steps complained again, and Adam knew the woman would be standing in her doorway ready to spray inhospitality on the new arrival.
Die Verandastufen stießen wieder ihren Klagelaut aus; Adam nahm an, das Weib stünde immer noch an der Tür, um einem Neuankömmling Ungastlichkeit entgegenzuspritzen.

Tell the truth, and if you really have nothing to do with this assassin, you will have my sincere apology and I'll do what I can to make up for our inhospitality.
Erzählt uns die Wahrheit, und wenn Ihr wirklich nichts mit den gedungenen Mördern zu schaffen habt, dann entschuldige ich mich aufrichtig bei Euch und werde tun, was ich kann, um unsere Ungastlichkeit wiedergutzumachen.

Maybe the teenage children who once lived here, maybe visitors who suffered the Southern inhospitality of an infected bite, these bodies lie in sunbursts of arterial spray.
Vielleicht sind es die Teenager, die hier einmal gewohnt haben, vielleicht aber auch Besucher, die sich mit der Ungastlichkeit eines infizierten Bisses konfrontiert sahen. Sämtliche Leichen sind von einem strahlenförmigen Muster aus dickflüssigem Blut umgeben.

unwirtlichkeit

Despite its bitter and unrelenting inhospitality, the Outers had learned how to live off the land.
Trotz der Unwirtlichkeit des Landes hatten die Außenweltler gelernt, davon zu leben.

The collectivist tradition in Iceland is so strong that it is more like a fact of national character than like an ideology—and this doesn’t seem inappropriate in a country very aware of its isolation, its history as a Viking settlement, and the always-apparent inhospitability of the geography and climate.
Die kollektivistische Tradition in Island war so stark, dass sie weniger eine Ideologie als vielmehr ein Teil des Volkscharakters zu sein schien. Das passt zu einem Land, das sich sehr wohl bewusst ist, in welchem Maße es von seiner Isolation und seiner Geschichte als Wikingersiedlung, aber auch der allgegenwärtigen Unwirtlichkeit seiner geographischen Lage und seines Klimas geprägt wurde.