Translation for "inhospitality" to german

Inhospitality

• in gastfreundschaft
• ungastlichkeit

Translation examples

in gastfreundschaft

Such inhospitality was unheard of among their race.
Solch ein Mangel an Gastfreundschaft war bei ihrer Rasse unerhört.

The talk might have moved him had it come earlier, but he had been so pained by the inhospitality, he had spent so lonely and so imbecile a day, that he could respond to the past no longer.
Das Gespräch hätte vielleicht Eindruck gemacht auf ihn, wenn es früher stattgefunden hätte, aber die mangelnde Gastfreundschaft hatte ihn so geschmerzt, er hatte einen so einsamen und idiotischen Tag verlebt, daß er für die Vergangenheit nicht länger empfänglich war.

ungastlichkeit

They all preserve, however, the common characteristics of barrenness, inhospitality, and misery.
Allen Teilen jedoch sind gemein die Charakteristika der Unfruchtbarkeit, Ungastlichkeit und des Elends.

'Your satire acknowledges an incongruity that is only to be explained by Christianity's inhospitability to Jews.'
»Deine satirische Frage bekennt sich zu einem Missverhältnis, das sich allein mit der christlichen Ungastlichkeit gegenüber Juden erklären lässt.«

The porch steps complained again, and Adam knew the woman would be standing in her doorway ready to spray inhospitality on the new arrival.
Die Verandastufen stießen wieder ihren Klagelaut aus; Adam nahm an, das Weib stünde immer noch an der Tür, um einem Neuankömmling Ungastlichkeit entgegenzuspritzen.

Tell the truth, and if you really have nothing to do with this assassin, you will have my sincere apology and I'll do what I can to make up for our inhospitality.
Erzählt uns die Wahrheit, und wenn Ihr wirklich nichts mit den gedungenen Mördern zu schaffen habt, dann entschuldige ich mich aufrichtig bei Euch und werde tun, was ich kann, um unsere Ungastlichkeit wiedergutzumachen.

Maybe the teenage children who once lived here, maybe visitors who suffered the Southern inhospitality of an infected bite, these bodies lie in sunbursts of arterial spray.
Vielleicht sind es die Teenager, die hier einmal gewohnt haben, vielleicht aber auch Besucher, die sich mit der Ungastlichkeit eines infizierten Bisses konfrontiert sahen. Sämtliche Leichen sind von einem strahlenförmigen Muster aus dickflüssigem Blut umgeben.