Translation for "inhibiting" to german

Inhibiting

• hemmend
• hemmen

Translation examples

hemmend

She was relieved to be liberated from the inhibiting influence of her parents.
Sie war froh, dem hemmenden Einfluß ihrer Eltern entronnen zu sein.

Social pressure, and the inhibiting effects of authority, had destroyed effective teamwork.
Der soziale Druck und die hemmenden Wirkungen der Autorität hatten eine effektive Zusammenarbeit verhindert.

Am I or am I not a candidate for this wild, sloppy, raucous repudiation, this wholesale wrecking of the inhibitive past?
Habe ich das Zeug dazu, bei dieser wilden, ungeordneten, ungebärdigen Verweigerung, bei dieser umfassenden Zerstörung der hemmenden Vergangenheit mitzumachen oder nicht?

‘life of body social likened to life of social body as organism springs from heredity and environment working jointly and separately thru mech of genetic determination and ecological adaptation so social group [two lines unintelligible] social noosphere like unto genes specifying poss of individual within inhibitory selective influence of phys environ social innovation and choice akin to mutation and creative adaptation permitting breach of rules of universe of discourse bounded by prevailing order thus social phenotype mutable under influence of individual genotype and individ phenotype sculpted by changing social genotype while influence of mutation governed by control mech insects more phylogenetically stable than mammals cf societies capacity to permit polymorphic and polytypic variation itself element of social genotype in turn mutable in different degrees vector of prevailing level of immunity vigour of world 3 mutagenic agent metasocial environ in crisis culls ill adapted social genotype in favour of lowlevel now viable line viability of mutagens and social immune rejection systems restraining them cf clonal inhibition of disease immunity secured by exposure of young to dead ideas’
Dezember: Das Leben der Gesellschaft und das Leben der Individuen als Organismen entsteht aus Erbgut und Umwelt durch die Mechanismen der genetischen Bestimmung und der ökologischen Anpassung [zwei Zeilen unleserlich] Gene spezifizieren die Möglichkeiten des Individuums innerhalb des hemmenden selektiven Einflusses der physischen Umwelt soziale Innovation und eine der Mutation ähnliche Auswahl können die durch die herrschende Ordnung gesetzten Regeln durchbrechen so ist der soziale Phänotyp unter dem Einfluß des individuellen Genotyps mutierbar und der individuelle Phänotyp wird durch den sich ändernden sozialen Genotyp bestimmt, während der Einfluß der Mutation von Kontrollmechanismen gesteuert wird Insekten sind phylogenetisch stabiler als Säugetiere sie haben die Fähigkeit polymorpher und polytypischer Veränderung die selbst Element des sozialen Genotyps ist und ihrerseits in verschiedenem Ausmaß mutierbar ist Vektor der vorherrschenden Immunitätsebene mutagen wirkende Kräfte in der Umwelt lassen bei kritischen Bedingungen den schlecht angepaßten sozialen Genotyp zugunsten der jetzt lebensfähigen niederen Art ausscheiden und die Lebensfähigkeit der Mutagene und das soziale immune Abwehrsystem verhindern die klonale Beeinträchtigung der Immunität gegen Krankheiten das wird erreicht indem neue mit überlebten Ideen konfrontiert werden.

hemmen

Drugs such as Intertox also inhibit it.
Auch Medikamente wie Intertox hemmen es.

They can support particular behavior or inhibit it.
Sie können bestimmte Verhaltensweisen unterstützen oder sie hemmen.

Such a dynamic seeks to activate, motivate and optimize – not to inhibit or repress.
Sie will aktivieren, motivieren, optimieren und nicht hemmen oder unterdrücken.

It works. The enzymes completely inhibit the aging process.
Es funktioniert! Die Enzyme hemmen den Alterungsprozeß, und zwar so gut wie vollständig.

“There are a thousand things that can inhibit someone’s sexuality.
Es gibt Tausende von Faktoren, die die eigene Sexualität hemmen können.

Even glancing touches could inhibit movement for hours.
Sogar Streifschüsse konnten eine Bewegung für Stunden hemmen.

There was nothing there to inhibit me, by reminding me of my life and my world.
Nichts war da, was mich hätte hemmen können, was mich an mein Leben erinnert hätte, an meine Welt.

‘You’d have thought they wouldn’t want to inhibit the growth of those fibres.’
»Man könnte denken, sie wollten das Wachstum dieser Fasern gar nicht hemmen.«

It seems I inhibit his growth by doting on him the way I do.” Really?
Anscheinend hemme ich ihn in seiner Entwicklung, weil ich so in ihn vernarrt bin.« Wirklich?

For the actions of each movement could reinforce, advance or inhibit the others.
Schließlich konnte die Politik einer jeden Bewegung für sich die der anderen verstärken, vorantreiben oder auch hemmen.