Translation for "inhalation" to german

Inhalation

noun

• inhalation
• einatmung

Translation examples

inhalation noun

‘And this subsequent inhalation was sufficient to trigger the OOBEs?’
»Und diese Inhalationen reichten aus, die außerkörperliche Erfahrung auszulösen?«

But my breathing was becoming less laboured with every meagre inhalation.
Doch mit jeder spärlichen Inhalation wurde meine Atmung weniger mühsam.

You’re sure, Jackson, that the behavioral effect doesn’t wear off when inhalation ceases?
Bist du wirklich sicher, Jackson, daß die Verhaltensänderung nicht zurückgeht, wenn die Inhalation stoppt?

Poisoning by inhalation is perhaps the rarest sort and it is usually accidental, not deliberate.
Die Vergiftung durch Inhalation ist vielleicht die seltenste Methode und meistens nicht auf Vorsatz, sondern auf einen Unfall zurück zu führen.

There's also a menu of the therapies on offer, with a list of prices: inhalation, twenty-nine crowns;
Daneben liegt eine Karte mit einer Liste der angebotenen Therapien: Inhalation, neunundzwanzig Kronen;

Thomas Theisman wondered if the inhaler had actually worked after all, for her fervor sounded completely genuine.
Thomas Theisman fragte sich, ob die Inhalation überhaupt gewirkt habe, denn ihr Eifer wirkte so … echt auf ihn.

Later, after an hour of late-night isolation and lignin inhalation have sobered me up, I do two things.
Später, nachdem mich eine Stunde der spätnächtlichen Isolation und die Inhalation von Lignindämpfen wieder ernüchtert haben, mache ich zweierlei.

The entire treatment took place in silence, but once the inhalations were over, the colonel, attempting to relieve the tension in the air, remarked that he had the sensation that he had been subjected to practices of witchcraft.
Die Behandlung verlief schweigend, doch nach der Inhalation murmelte der Oberst, um die Atmosphäre zu entspannen, er käme sich vor wie bei Zauberpraktiken.

I’m telling you, the change appears neuropharmaceutical, it does not wear off after inhalation stops, and it is not accompanied by gastrointestinal distress or blackout.
Ich sage dir, diese Veränderung scheint mir von einem Neuropharmazeutikum verursacht zu sein, sie vergeht nicht, wenn die Inhalation gestoppt wird, und es gibt keine Begleiterscheinungen wie gastrointestinale Störungen oder Bewußtlosigkeit.

The models, bored and patient, sipped tinctures and puffed at inhalants and ate little white sticks of calorie-free finger food.
Die Models nippten gelangweilt und geduldig Tinkturen, nahmen Inhalationen und verspeisten Appetithäppchen in Form kleiner weißer, kalorienfreier Stäbchen.

einatmung noun

Silently say the words “Blessings to” as you inhale, and as you exhale say the name of someone you know and love, as it is easier to give a blessing to them.
Sprich mit der Einatmung in Stille die Worte „Segenswünsche für“, und während du ausatmest, sprich den Namen von jemandem, den du kennst und liebst, da es leichter ist, einen solchen Menschen zu segnen.