Translation for "informality" to german

Informality

noun

• ungezwungenheit
• zwanglosigkeit
• inoffizieller charakter
• nicht formeller charakter
• familiarität
• gemütlichkeit

Translation examples

ungezwungenheit noun

Plus the fact that Arnie had a reputation for informality.
Hinzu kam, daß man Arnie Ungezwungenheit nachsagte.

In the weeks that followed, we developed a pleasant informality with each other.
In den folgenden Wochen entwickelte sich zwischen uns eine angenehme Ungezwungenheit.

In my family there was no such thing as informality. It was such a wonderful picture.
In meiner Familie gab es so etwas wie Ungezwungenheit nicht, alles wurde gestaltet wie ein schönes Bild.

With the informality that came with long years of service, Jim had said, "Mr.
Mit der Ungezwungenheit des langjährigen Angestellten sagte Jim: »Mr.

Why would anyone wish to deny children the freedom, informality, and joy of spontaneous play?
Warum will man den Kindern ihre Freiheit, ihre Ungezwungenheit und die Freude am spontanen Spiel verwehren?

Leaves drifting from poplars and ash spread a sense of relief, informality and disrepair.
Blätter, die von Pappeln und Eschen herabwehten, vermittelten ein Gefühl von Erleichterung, Ungezwungenheit und Verfall.

It’s all part of the new mood of informality that the newspapers say the war brought.”
Es ist Teil einer neuen Einstellung zur Ungezwungenheit, von der die Zeitungen behaupten, dass der Krieg sie gebracht habe.

Now Father came over to our group and some of our informality faded.
Nun kam Vater zu unserer Gruppe herüber, und ein Teil unserer Ungezwungenheit verschwand.

The Hindmost seemed to think nothing of the casual informality with which the two scouts addressed him, simply, as Nike.
Dem Hintersten schien die beiläufige Ungezwungenheit, mit der die beiden Kundschafter ihn ansprachen, nichts auszumachen: Sie nannten ihn einfach nur ›Nike‹.

It was in the country, near Ossining, a wedding somehow old-fashioned despite its youth and informality. The day was warm.
Es war auf dem Land, in der Nähe von Ossining, eine Hochzeit, die trotz aller jugendlichen Ungezwungenheit leicht altmodisch wirkte. Der Tag war warm.

zwanglosigkeit noun

The informality reminded Morgon of Akren.
Die Zwanglosigkeit erinnerte Morgon an Akren.

'Tis difficult to feel comfortable with your English informality.”
Umso schwerer fällt es einem, mit der englischen Zwanglosigkeit zurechtzukommen.

You could tell the' importance of this meeting by the elabo- rate informality of their dress.
Man konnte die Bedeutung dieses Treffens an der bemühten Zwanglosigkeit ihrer Kleidung erkennen.

I tickled the child and then kissed her, both with deliberate informality. `I should bathe.
Ich kitzelte das Kind und küßte sie dann, beides mit absichtlicher Zwanglosigkeit. »Ich sollte baden.

This new burial ground lacked the higgledy-piggledy informality of the old graveyard.
Dem neuen Friedhof fehlte die planlose Zwanglosigkeit, die den alten so anziehend gemacht hatte.

Other teachers took some getting used to, and I missed the informality and friendliness of my old school.
Einige andere der Lehrer waren etwas gewöhnungsbedürftiger, und ich vermisste die Zwanglosigkeit und freundliche Atmosphäre meiner alten Schule.

the sheer intimacy and informality of the place was conducive to the sort of idle chatter that enabled trust to be established and thus substantive information to be exchanged.
die Intimität und Zwanglosigkeit der Datscha förderten müßiges Gerede, das letztlich so vertrauensbildend war, dass handfeste Informationen ausgetauscht werden konnten.

Lindsay sat down to widespread applause, and at this point the wine bottles were opened and the meeting dissolved into informality.
Unter allgemeinem Applaus nahm Lindsay wieder Platz, und jetzt knallten die Champagnerkorken, und die Versammlung löste sich in Zwanglosigkeit auf.

This, too—the informality, the neighborhood feel, the church basement with its clean white walls and the faint smell of turpentine—was carefully planned.
Das alles – die Zwanglosigkeit, das Nachbarschaftsgefühl, der Keller der Kirche mit seinen sauberen weißen Wänden und dem schwachen Geruch nach Terpentin – ist ebenfalls sorgfältig geplant.

SoftSystems generally adhered to a dressdown ethic—if you saw anyone wearing a tie, it was invariably a visitor—and preserved the conventions of Silicon Valley informality.
SoftSystems gestattete allgemein legere Kleidung – sah man jemanden mit einer Krawatte, war er unweigerlich ein Besucher – und hatte sich die im Silicon Valley übliche Zwanglosigkeit bewahrt.

gemütlichkeit noun

This fairly large room, the Office of the Coordinator, was furnished in an eccentric but remarkably harmonious manner, which managed to blend the informality of a sportsman's den with no-nonsense military efficiency.
Der ziemlich große Raum, das Büro des Koordinators, war exzentrisch, doch zugleich bemerkenswert geschmackvoll eingerichtet – hier verband sich die Gemütlichkeit eines Freizeitraums mit militärischer Geradlinigkeit und Klarheit.