Translation for "inflam" to german

Inflam

• entzünden

Translation examples

entzünden

The mucous membranes become inflamed.
Die Schleimhäute entzünden sich.

“The wound will become inflamed, believe me.”
»Die Wunde wird sich entzünden, glaub mir.«

It’s when judges change their minds that old wounds get inflamed.
Erst wenn Richter ihre Meinung ändern, entzünden sich alte Wunden.

The breathing apparatus can become so inflamed that often air can’t pass through.”
Unser Atemorgan kann sich derart entzünden, dass es keine Luft mehr durchlässt.

Sometime in the night, my lungs had decided enough was enough and begun to inflame.
Irgendwann im Laufe der Nacht hatten meine Lungen die Entscheidung getroffen, daß genug genug war, und hatten angefangen, sich zu entzünden.

She had already realized that the combination of events might alarm some of the crew, and inflame suspicion of heavyworlders.
Sie hatte bereits bemerkt, daß das Zusammentreffen der Ereignisse einen Teil der Mannschaft beunruhigen und Mißtrauen gegen die Schwerweltler entzünden könnte.

This time, Willie said, 'I say, old boy, isn't that stuff supposed to inflame a wound, you know?'
Diesmal meinte Willie: »Sagen Sie mal, alter Junge, soll dieses Zeug nicht angeblich eine Wunde entzünden?«

It is a hard croup and as broad, perhaps, as it is said to be in the legends concerning it that circulate throughout the kingdom, inflaming my subjects’ imaginations.
Es ist eine feste Kruppe und vielleicht wirklich so gewaltig, wie die Legenden behaupten, die über sie im Reich kursieren und die Phantasie meiner Untertanen entzünden.

She says (kindly) that she thinks we sometimes weep in front of a mirror not to inflame self-pity, but because we want to feel witnessed in our despair.
Sie sagt (freundlich), sie sei der Meinung, wir weinen manchmal vor dem Spiegel, nicht um unser Selbstmitleid zu entzünden, sondern weil wir uns bezeugt fühlen wollen im Moment unserer Verzweiflung.

Playing with her cousin Gustavo, Irene discovered shortly afterward that kisses taste like fruit, and that the clumsiest and most inexpert caresses can inflame the senses.
Bei den Spielen mit ihrem Vetter Gustavo entdeckte Irene wenig später, daß Küsse nach Frucht schmecken und auch die ungeschicktesten und unerfahrensten Zärtlichkeiten die Sinne entzünden können.