Translation examples
‘His Infernal Excellency,’ he declared, ‘the ambassador of Hell.’
»Seine Infernalische Exzellenz«, verkündete er, »der Botschafter der Hölle.«
I have been to few places that look less infernal.
Ich kenne kaum einen Ort, der weniger Ähnlichkeit mit einer Hölle hätte.
Remember what they say about the sort of chances a snowball has when dealing with the infernal powers? You dumbshit.
Du kennst doch die Redensart von den Chancen eines Schneeballs in der Hölle? Du Dämlack.
She had, according to the French writer Sainte-Beuve, ‘eyes of an infernal brilliance that shone in the night’.
Glaubt man dem französischen Schriftsteller Sainte-Beuve, «waren ihre blauen Augen ein Widerschein der Hölle».
Walker’s driveway while various heavenly and infernal minions fresh in from headquarters made themselves useful (or at least busy).
Walkers Einfahrt, während diverse Lakaien des Himmels und der Hölle sich nützlich machten oder zumindest so taten.
Mozart’s spirit shrieks from an infernal abode because the violinist feels nothing, but she has to keep enticing the notes.
Der Geist Mozarts schreit aus einer Hölle hervor, weil die Spielerin nichts empfindet, sie muß aber unablässig Töne hervorlocken.
We note the mutability of these Final Places: even hell has been downgraded over the years in both probability and infernality.
Wir stellen fest, wie unbeständig diese letzten Bestimmungsorte sind: Selbst die Hölle musste im Laufe der Zeit einen Verlust an Wahrscheinlichkeit wie auch Teuflischkeit hinnehmen.
Joint Sovereigns of the Heights and Depths, Monarchs of the Infernal Infinite, Father and Mother of All Firvulag, and Undoubted Rulers of the Known World— manifest!
Gemeinsame Souveräne der Höhen und Tiefen, Monarchen der unendlichen Hölle, Vater und Mutter aller Firvulag und unangefochtene Herrscher der bekannten Welt - manifestiert!
Its time has come round at last. And so it has been decided that we shall ascend from the infernal plains and walk in the material world again.
Seine Zeit ist endlich gekommen, und deshalb wurde entschieden, dass wir uns aus den Ebenen der Hölle erheben und wieder auf der stofflichen Welt wandeln werden.
The fact that most of the people who solved the puzzles were innocents who’d chanced upon them was apparently a matter of indifference to Hell and its infernal agents.
Die Tatsache, dass die meisten der Rätsellöser Unschuldige waren, die nur zufällig auf eine Box gestoßen waren, schien der Hölle und ihren infernalischen Akteuren vollkommen egal zu sein.
They also said that the candles and lasers kept infernal presences at a distance.
Und sie hätten gesagt, dass die Kerzen und Laser die infernalen Wesen auf Distanz halten würden.
London 1808–1870: The Infernal Wen by Francis Sheppard, © 1971;
Francis Sheppard, London 1808-1870:The Infernal Wen, 1971;
They people of that world, who called themselves Infernals, found themselves facing two crises.
Die Bewohner dieser Welt, die sich selbst Infernals nannten, sahen sich zwei Krisen gegenüber.
For, unbeknownst to themselves, the Infernals and the Settlers on that aptly named world were forced to face a remarkable change in the very natute of robots themselves . . .
Denn obwohl sie selbst sich dessen nicht bewußt waren, wurden die Infernals und die Siedler auf dieser so passend getauften Welt gezwungen, sich mit einer außerordentlichen Veränderung der robotischen Natur selbst auseinanderzusetzen…
An old star changes through particular causes into a singularity surrounded by a black hole, but Hitler did not change at a certain moment in his life into that infernal horror—for example, through the violence of his revolting father or the grisly death from cancer of his mother, who was treated by a Jewish doctor, or a gas attack in the First World War, which left him temporarily blind.
Ein alter Stern wird unter gewissen Umständen zu einer von einem Schwarzen Loch umgebenen Singularität, aber Hitler ist nicht zu irgendeinem Zeitpunkt seines Lebens durch bestimmte Umstände zu dem infernalen Schrecken geworden – zum Beispiel durch die Brutalität seines widerlichen Vaters oder den grausamen Krebstod seiner Mutter, die bei einem jüdischen Arzt in Behandlung war, oder durch einen Gasangriff im Ersten Weltkrieg, der ihn zeitweise erblinden ließ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test