Translation for "infer from" to german

Infer from

verb

• entnehmen

Translation examples

entnehmen verb

The answers are discouraging, and one of them can be inferred from any television commercial urging the young to stay in school.
Die Antworten hierauf sind entmutigend, und eine von ihnen kann man jedem Fernsehspot entnehmen, mit dem die J ugendlichen heutzutage aufgefordert werden, weiter zur Schule zu gehen.

But as I had also inferred from the slew of passports and ID documents in the envelope, soldiering was nowhere near the end of my talents, merely the core around which my other skills orbited.
Aber der Flut von Pässen und Ausweisen in dem Umschlag war zu entnehmen, dass sich meine Fähigkeiten keineswegs darin erschöpften. Der Soldatenberuf war nur der Kern, um den herum sich meine anderen Begabungen entwickelt hatten.

This is yet another principle of technological change we may infer from the judgment of Thamus: new technologies compete with old ones—for time, for attention, for money, for prestige, but mostly for dominance of their world-view.
Tatsächlich ist dies ein weiteres Prinzip des technologischen Wandels, das wir dem Urteil des Thamus entnehmen können: neue Technologien konkurrieren mit alten-um Zeit, um Aufmerksamkeit, um Geld, um Prestige, aber vor allem um die Vorherrschaft ihrer Weltdeutung.

As you can infer from the last sentence in Chapter One, I have accommodated an established tradition by settling on Johann Gensfleisch Gutenberg as the inventor of the printing press with movable type, although the earliest dated example of such printing is, in fact, the Mainz Psalter printed by Johann Fust and Peter Shoeffer, two of Gutenberg’s partners.
Wie man dem letzten Satz von Kapitel 1 entnehmen kann, folge ich der herkömmlichen Auffassung, die Johann Gensfleisch Gutenberg als den Erfinder des Buchdrucks mit beweglichen Lettern nennt, obwohl das früheste datierte Beispiel für diese Drucktechnik, der Mainzer Psalter, von zwei Partnern Gutenbergs, Johann Fust und Peter Schöffer, stammt.