Translation examples
Maybe the infection and fever had caused brain damage.
Vielleicht hatten der Infekt und das Fieber einen Hirnschaden verursacht.
A viral infection had left Katharina paralysed for weeks, and she was able to move only her eyes.
Katharina war nach einem grippalen Infekt wochenlang gelähmt gewesen, lediglich die Augen hatte sie noch bewegen können.
Influenza infection, Fernau had written, two or three days in bed on a light diet.
Grippaler Infekt, hatte Fernau geschrieben, zwei bis drei Tage Bettruhe bei Schonkost.
“You don’t want the ones who just have sinus infections or stomach flu or stuff like that, right?
»An denen, die bloß Nebenhöhlenentzündungen und Magen-Darm-Infekte und solches Zeug haben, sind Sie nicht interessiert, stimmt’s?«
The sun was so hot that it was as if the rain and the cold had just been an infection from which the summer had recovered again.
Die Sonne schien so warm, als seien der Regen und die Kälte nur ein Infekt gewesen, von dem der Sommer sich wieder erholt hatte.
He got infections easily, learnt to walk late, and always seemed to find the fastest way to trouble.
Er hatte ständig Infekte, fing erst spät an zu laufen und fand immer den kürzesten Weg in irgendeinen Schlamassel.
And if it’s not mental—if what I saw and sensed in Ackerman’s Field is real—then I’m carrying a kind of infection. Which I could pass on to you.” Ackerman’s Field.
Aber wenn es nicht mental ist – wenn das, was ich auf dem Ackerman’s Field gesehen und gespürt habe, real ist -, dann habe ich eine Art Infekt in mir, den ich auf Sie übertragen könnte.« Ackerman’s Field.
He loved working with other people, he shone, but on matters that were quite impersonal: the microchemistry of the cell, the battle between infection and immune system.
Er arbeitete sehr gerne mit anderen zusammen, er tat sich hervor, aber auf rein sachlichen Gebieten: die Mikrochemie der Zelle, der Kampf zwischen Infekt und Immunsystem.
The benefits certainly outweigh the disadvantages, for example, in cases of severe pneumonia or for helping children get over a particularly bad infection with no long-term damage.
Die Nachteile werden dann sicher von den Vorteilen aufgewogen – zum Beispiel, wenn man an einer schweren Lungenentzündung erkrankt ist oder als Kind ohne Folgeschäden einen besonders fiesen Infekt überwinden will.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test