Translation for "inessentially" to german

Inessentially

• unwesentlich

Translation examples

unwesentlich

That he’s always so unable to tell the essential apart from the inessential.
Daß er immer so unfähig ist, das Wesentliche vom Unwesentlichen zu unterscheiden.

How did it happen, that something no longer mattered, that it had been judged inessential?
Wie konnte es sein, dass etwas nichts mehr bedeutete, dass es unwesentlich war.

All of it had seemed inessential, even amusing. He ordered a beer.
Ihm war das alles so unwesentlich vorgekommen, fast ein wenig amüsant. Er bestellte ein Bier.

Whatever Humbert Humbert saidor attempted to sayis inessential. She went on:
Was Humbert Humbert auch sagte - oder zu sagen versuchte -, ist unwesentlich. Sie fuhr fort:

Probably no meetings at the university were more suffocatingly doctrinaire, because no department was more inessential and embattled.
Wahrscheinlich war keine andere Sitzung an der Universität ähnlich erdrückend doktrinär, weil kein Fachbereich so unwesentlich und in Bedrängnis war wie dieser.

The doctor spoke dispassionately, almost brutally, with the relish men of science sometimes have for limiting themselves to inessentials, for pruning back their work to the point of sterility;
Der Arzt sprach gleichmütig, beinahe gefühllos, mit dem Vergnügen, das es manchen Wissenschaftlern bereitet, sich auf das Unwesentliche zu beschränken und die eigene Arbeit bis zur Sterilität von allem Beiwerk zu befreien.

Nadia occupied her off watches by looking for things to throw overboard, and cutting away at parts of the gondola frame she judged inessential, until the engineers in Friedrichshafen would have shuddered.
Nadia sah sich in ihren Freiwachen nach Dingen um, die sie über Bord werfen könnten. Sie schnitt Teile des Gondelrahmens weg, die sie für unwesentlich hielt, dass es die Ingenieure in Friedrichshafen gegraust hätte.

It was the attitude of a true Conjoiner, convinced that her essence would live on in the wider consciousness of the Mother Nest, and that physical death amounted only to the removal of an inessential peripheral element from a much more significant whole.
Sie verhielt sich wie eine wahre Synthetikerin, die überzeugt war, dass sie im alles umfassenden Bewusstsein des Mutternestes weiterleben würde und der physische Tod nur der Entfernung eines unwesentlichen Randelements aus einem bedeutenden Ganzen entsprach.

(Check out her 1977 story “Royal Beatings.”) But as her stories have come to resemble classical tragedies in prose form, it’s not only as if she no longer has room for inessentials, it’s as if it would be actively jarring, mood-puncturing—an aesthetic and moral betrayal—for her writerly ego to intrude on the pure story.
Doch nun, da ihre Geschichten klassischen Tragödien in Prosaform ähneln, hat sie keine Verwendung mehr für Unwesentliches, ja mehr noch: Es ist, als wäre jede Spur ihres schriftstellerischen Egos eine Kontamination, eine Beeinträchtigung der Stimmung, ein ästhetischer oder moralischer Verrat an der reinen Geschichte.

So, vanity after all, I thought with amusement, then I considered the question quickly and said that he seemed to have a strong will, was kind, knew what he wanted, had a sense of humor, could laugh at things, most of all he seemed to know the hierarchy of things and could tell the difference between essential and inessential.
Also doch eitel, dachte ich belustigt, besann mich kurz und sagte: Er wirke willensstark, gütig, er wisse, was er wolle, er habe Humor, könne lachen, vor allem kenne er die Rangordnung der Dinge, könne Wesentliches von Unwesentlichem unterscheiden.