Translation for "inescapableness" to german

Inescapableness

• unausweichlichkeit

Translation examples

unausweichlichkeit

Everything about Middlesex spoke of forgetting and everything about Desdemona made plain the inescapability of remembering.
Alles an der Middlesex wollte vergessen, und alles an Desdemona verdeutlichte die Unausweichlichkeit des Erin nerns.

A kind of hospital light, a light of seriousness and inescapability, fell on the girls and the baggage and the Finnair personnel in their uniforms.
Eine Art Krankenhauslicht, ein Licht voller Ernst und Unausweichlichkeit, fiel auf die Mädchen und das Gepäck und das uniformierte Finnair-Personal.

He had been reborn into the knowledge of death; and the inescapability of change, of things-never-the-same, of noway-back, made him afraid.
Er war wiedergeboren worden in das Wissen vom Tod, und die Unausweichlichkeit der Veränderung, das Nichts-wird-so-seinwie-früher, das Es-führt-kein-Wegzurück machte ihm Angst.

Even if it could probably be ruled out that he’d be found lying on a country path with his throat cut, still he would one day stand before the final exit, and it would be just as inescapable for him as it was for Helene when she had met her end.
Auch wenn es wohl auszuschließen war, daß man ihn einmal mit durchschnittener Kehle auf einem Feldweg liegend finden würde, so würde er vor dem endgültigen Aus stehen mit derselben Unausweichlichkeit, mit der auch Helene mit ihrem Ende konfrontiert worden war.

His memory had always been linked so closely to the idea of murder. The idea itself was all the more tragic precisely because it was inescapable, being vested in the form of a double inevitability: carry death with you or move towards it, kill or be killed.
Die Erinnerung an ihn war stets mit der Vorstellung des Tötens verbunden, einer umso tragischeren, als ihr nicht zu entgehen war, kam diese Idee doch in Gestalt einer doppelten Unausweichlichkeit daher: den Tod bringen oder ihm entgegengehen, töten oder getötet werden;