Translation for "inertialness" to german

Inertialness

• trägheit

Translation examples

trägheit

—Go inertial, Tiar, at your discretion.
– Geh auf Trägheit über, Tiar, nach deinem Ermessen.

It’s the choppiness of that sea which creates inertial mass, not matter itself.
Die Trägheit der Masse entsteht aus der Unruhe dieses Meeres, nicht aus der Materie selbst.

All their instruments were inertial, based on dead-reckoning, and kept in heavily insulated cases;
Alle ihre Instrumente waren der Trägheit verpflichtet, basierten auf Koppelnavigation und befanden sich in dick isolierten Gehäusen.

While in that form I learned to adjoin and weave times together, and to bring into being certain chains of events without regard to inertial backlash.
In jener Gestalt lernte ich, Welten zusammenzufügen und miteinander zu verweben und gewisse Ereignisketten entstehen zu lassen, ungeachtet eines möglichen Rückpralls gemäß der Trägheit der Masse.

What remained of the craft continued outward on an inertial trajectory, blazing like a flying funeral pyre. “Two down!” Chal crowed. “Make that three.”
Die Überreste des Raumfahrzeugs setzten dessen Flugbahn dank ihrer Trägheit fort, brennend wie ein fliegender Scheiterhaufen. »Zwei haben wir!«, krähte Chal. »Machen wir drei daraus.«

We can suck some of the inertia out of matter, and depending on the field state we can keep sucking it out until the matter’s inertial mass becomes asymptotic with zero.
Wir können der Materie einen Teil ihrer Trägheit entziehen und diesen Vorgang bei geeignetem Feldzustand so lange fortsetzen, bis die Inertialmasse asymptotisch gegen Null geht.

At the moment we’re in an inverse square field, which means that the inertial damping becomes four times more efficient every time we halve our distance to the machine;
Zurzeit befinden wir uns in einem Feld, das proportional zum Quadrat des inversen Abstandes ist, das heißt die Dämpfung der Trägheit vervierfacht sich jedes Mal, wenn wir unseren Abstand zur Anlage halbieren;

You have to understand that those same kids who expected Analog's office to look like an out-take from 2001: A Space Odyssey also had a firm idea of what an Analog writer should look like: a tall, broad-shouldered, jut-jawed, steely-eyed hero who can repair a starship's inertial drive with one hand, make friends with the fourteen-legged green aliens of Arcturus, and bring the warring nations of Earth together under a benignly scientific world government—all at the same time, while wearing a metallic mesh jumpsuit and a cool smile.
Die jungen Leute nämlich, die erwarteten, daß das Analog-Büro wie ein Szenenbild aus 2001: Eine Odyssee im Weltraum aussieht, hatten auch eine feste Vorstellung davon, wie ein Analog-Autor auszusehen hat: ein großer, breitschultriger Held mit kantigem Kinn und stählernem Blick, der den Trägheits-Antrieb eines Raumschiffs mit einer Hand reparieren, Freundschaft mit den vierzehnbeinigen grünen Extraterrestriern vom Arkturus schließen und die einander bekämpfenden Staaten der Erde unter einer verständnisvollen, wissenschaftlich geschulten Weltregierung vereinen kann – natürlich alles gleichzeitig, und dazu trägt er einen metallisch schimmernden Overall und ein kühles Lächeln.