Translation for "inequally" to german

Inequally

• ungleich

Translation examples

ungleich

there was always an inequality of feeling or intention present.
Gefühle und Absichten waren immer ungleich verteilt.

Once when she was still at the Westlake School for Girls, Quintana mentioned what she seemed to consider the inequable distribution of bad news.
Als sie noch auf der Westlake Mädchenschule war, sprach sie einmal von etwas, das sie als ungleiche Verteilung schlechter Nachrichten bezeichnete.

Few observers, in any case, would have had any trouble discerning the various power inequities within.
Ohnehin hätten nur wenige Beobachter Mühe gehabt, die ungleiche Machtverteilung in dem größeren Raum zu erkennen.

Presidents with a social conscience were men moved by inequality, injustice, and poverty, even though they had not experienced those afflictions personally.
Einige Präsidenten besaßen ein soziales Gewissen, waren erschüttert von den ungleichen und ungerechten Lebensbedingungen und dem im Volk herrschenden Elend, persönlich darunter gelitten hatten sie jedoch nie.

If you showed nothing, the white boss could not take offense, or feel pity, or-as was sometimes worse-presume to a friendship that could never really exist under such inequality.
Wenn man sich keine Blöße gab, konnte der weiße Boß nicht Anstoß nehmen oder Mitleid empfinden oder – was manchmal noch schlimmer war – sich eine Freundschaft einbilden, die zwischen derart Ungleichen nie wirklich bestehen konnte.

Did you not witness, in the cities you visited, poverty and misery that led you to question His mercy, and inequalities of wealth and power that cast doubt on His justice?
Bist du in den Städten, die du besucht hast, nicht Zeuge von Armut und Elend geworden, die dich bewogen haben, sein Gnade infrage zu stellen? Hast du nicht eine ungleiche Verteilung von Wohlstand und Macht wahrgenommen, die in dir Zweifel an Gottes Gerechtigkeit hat aufkommen lassen?

an unequal struggle, a war (whose inequality could one day be reversed) being waged between, on the one hand, those who violate not only animal life but even and also this sentiment of compassion, and, on the other hand, those who appeal for an irrefutable testimony to this pity.
ein ungleicher Kampf, ein Krieg (dessen Ungleichheit sich eines Tages umkehren könnte), der geführt wird zwischen einerseits denen, die das Leben der Tiere nicht nur missachten, sondern auch und sogar das empfundene Mitgefühl, und andererseits denen, die ein festes Bekenntnis zu diesem Mitgefühl fordern.

But working for the volatile whites, it had always been easier to show nothing. If you showed nothing, the white boss could not take offense, or feel pity, or-as was sometimes worse-presume to a friendship that could never really exist under such inequality.
Aber als Arbeitskräfte der launischen Weißen war es von jeher einfacher gewesen, sich keine Blöße zu geben. Wenn man sich keine Blöße gab, konnte der weiße Boß nicht Anstoß nehmen oder Mitleid empfinden oder - was manchmal noch schlimmer war - sich eine Freundschaft einbilden, die zwischen derart Ungleichen nie wirklich bestehen konnte.

Both groups, poor and old, were animated to varying degrees by nationalist zeal. In a brilliant coup, the Reversalist press managed to present their cause as a patriotic duty and a promise of national revival and purification: everything that was wrong with the country, including inequalities of wealth and opportunity, the north–south divide and stagnating wages, was caused by the direction of financial flow.
Beide Gruppen, die Armen wie die Alten, waren in unterschiedlichem Maß von nationalistischer Begeisterung befeuert, denn in einem brillanten Coup war es der Reversalisten-Presse gelungen, ihr Anliegen als patriotische Pflicht und als eine Hoffnung auf nationale Erneuerung und Läuterung darzustellen: Die Richtung des Geldflusses war schuld an allem, was mit diesem Land nicht stimmte, an der ungleichen Verteilung von Chancen und von Wohlstand, am Nord-Süd-Gefälle, den stagnierenden Löhnen.