Translation for "ineligable" to german

Ineligable

adjective

• ungeeignet
• untauglich
• nicht berechtigt
• nicht wählbar

Translation examples

ungeeignet adjective

“Before Lord Harcourt returns, I will make absolutely certain that I am ineligible to play this part they would have me play for their own advancement.”
»Bevor Lord Harcourt von seiner Reise zurückkehrt, werde ich dafür sorgen, daß ich absolut ungeeignet bin, diese Rolle zu spielen, die sie mir aufzwingen wollen, bloß um ihren eigenen Aufstieg zu sichern.«

But the parents of this year's sun bride had not hidden her, nor married her to some young man who, by taking her virginity, would have made her ineligible for the sun god's bed.
Doch die Eltern der diesjährigen Sonnenbraut hatten ihre Tochter weder versteckt noch mit einem jungen Mann verheiratet, der sie – indem er ihr die Jungfräulichkeit nahm – ungeeignet für das Bett des Sonnengottes gemacht hätte.

untauglich adjective

Quinn observed this starched fellow, who had told him he was ineligible for military service on account of an impairment with his vision.
Quinn betrachtete diesen Burschen mit seinem gestärkten Hemd, der ihm erzählt hatte, er sei wegen einer Sehschwäche für den Militärdienst untauglich.

As for the open scandals which attend his progress, one might almost suppose he meant to render himself a most ineligible parti!
Nach den offenen Skandalen zu schließen, die mit ihm verknüpft sind, könnte man fast annehmen, dass er sich absichtlich zu einer höchst untauglichen Partie gemacht hat!

Everyone says that Lord Damerel has brought a noble to ninepence with his extravagant ways, which makes him quite ineligible!
Es heißt allgemein, dass Lord Damerei ein Vermögen durchgebracht hat, mit seinen verschwenderischen Allüren, was ihn aber schon zu einer ganz untauglichen Partie macht!

I imagine I must rank high on the list of ineligible bachelors—which has this advantage: that there is no need for me to take care lest I fall a prey to a matchmaking mama.
Ich stelle mir vor, ich muss auf der Liste untauglicher Junggesellen ganz hoch obenan stehen - was den einen Vorteil hat, dass ich mich überhaupt nicht in Acht nehmen muss, einer ehestiftenden Mama zum Opfer zu fallen.

Although Constable Carl had fairly recently split open Ketchum’s forehead, Ketchum had already had a host of other injuries and maimings-enough to make him ineligible for military service, but not of sufficient severity to stop him from dancing.
Auch wenn Constable Carl ihm erst kürzlich die Platzwunde auf seiner Stirn verpasst hatte, konnte Ketchum schon zahlreiche andere Verletzungen und Verstümmelungen vorweisen - genug, um ihn für den Militärdienst untauglich zu machen, aber nicht genug, um ihn am Tanzen zu hindern.

I must own, my love, that I was not quite pleased, for Clara and Emily were both sitting with me, and although Clara is not, I fancy, very likely to have her head turned, Emily is at just that age when girls fall in love with the most ineligible men.
Ich muss gestehen, mein Liebling, dass ich nicht so ganz erfreut war, denn Clara und Emily saßen gerade bei mir, und obwohl Clara sich sehr wahrscheinlich, wie ich mir einbilde, nicht den Kopf verdrehen lässt, ist Emily just in dem Alter, in dem sich die Mädchen in die untauglichsten Männer verlieben.

nicht wählbar adjective

It was once in a lifetime, usually never, that a cardinal had the chance to be elected Supreme Pontiff, and by Vatican Law the cardinal had to be inside the Sistine Chapel when the vote took place. Otherwise, he was ineligible.
Es geschah höchstens einmal im Leben, üblicherweise niemals, dass ein Kardinal eine Chance erhielt, zum Pontifex Maximus gewählt zu werden, und nach vatikanischem Gesetz musste der Kardinal anwesend sein, wenn die Wahl stattfand. Wer fehlte, war nicht wählbar.