Similar context phrases
Translation examples
Indwellers of the Fastness have no ranks or status.
Die Bewohner der Festung besitzen weder Rang noch Stand.
and there came therefrom a host of indwellers’ (which was a host of cats).
und eine Schar von Bewohnern kam daraus hervor« (das heißt, eine Schar von Katzen).
The body seemed to fight them all, to try rejecting the new indweller.
Der Körper schien sie zu bekämpfen, sie und Aleytys, versuchte, den neuen Bewohner abzustoßen.
Perhaps in some way that was why the first thing she saw of the diadem’s indweller-captives was their eyes, her unthinking response in symbol to the importance of sight to her.
Vielleicht war das in gewisser Weise der Grund, weshalb sie von den Bewohner-Gefangenen des Diadems zuerst die Augen gesehen hatte - ihre unterbewußte, symbolische Reaktion auf die für sie so große Bedeutung des Sehens.
Five others of the circle were Indwellers of Otherhord, adepts in the Handdara disciplines of Presence and also, said Goss, so long as they remained Foretellers, celibate, taking no mate during their periods of sexual potency.
Fünf andere Mitglieder des Kreises waren Bewohner von Otherhord, Meister in der Präsenzübung der Handdara und überdies, wie mir Goss erklärte, solange sie Weissager blieben, Zölibatäre, das heißt, sie durften während der Periode ihrer sexuellen Potenz keinen Gefährten nehmen.
One night two Indwellers danced, men so old that their hair had whitened, and their limbs were skinny, and the downward folds at the outer eye-corners half hid their dark eyes.
Eines Abends begannen zwei Bewohner zu tanzen – alte Männer, so alt, dass ihre Haare weiß geworden, ihre Glieder nur noch Haut und Knochen und die abwärts weisenden Falten an den äußeren Augenwinkeln so weit heruntergezogen waren, dass sie die dunklen Augen fast verbargen.
and there came therefrom a host of indwellers and they were shrunk to puny size and were afeared of Tinúviel, who waving the collar of Tevildo spake before them certain of the words that Tevildo had said in her hearing to Huan, and they cowered before her.
und eine Schar von Bewohnern kam daraus hervor, und die Katzen waren zu ihrer gewöhnlichen Größe zusammengeschrumpft und fürchteten sich vor Tinúviel, die Tevildos Halskette vor ihnen schwenkte und jene geheimen Worte sprach, die dieser in ihrer Gegenwart zu Huan gesagt hatte, und sie duckten sich vor ihr.
It was only how to put a core of truth within the ornaments, that every sugarplum, in fact, might have an almond or caraway seed in it — though I hold that almonds are most wholesome without the sugar — and not how the inhabitant, the indweller, might build truly within and without, and let the ornaments take care of themselves.
Ihm war nur darum zu tun, in die Ornamente einen echten Kern zu legen - daß jedes Zuckerplätzchen auch tatsächlich eine Mandel oder einen Aniskern enthalte (wobei ich der Meinung bin, daß Mandeln ohne Zucker am bekömmlichsten sind) - und nicht darum, daß die Bewohner von innen und außen richtig bauten und die Ornamente sich selbst überließen.
What of architectural beauty I now see, I know has gradually grown from within outward, out of the necessities and character of the indweller, who is the only builder — out of some unconscious truthfulness, and nobleness, without ever a thought for the appearance and whatever additional beauty of this kind is destined to be produced will be preceded by a like unconscious beauty of life.
Was ich an architektonischer Schönheit kenne, hat sich, soviel ich weiß, allmählich von innen nach außen entwickelt, ist aus den Bedürfnissen und der Wesensart seiner Bewohner, der eigentlichen Erbauer, entstanden; aus einer unbewußten Wahrhaftigkeit und Vornehmheit, die keine Gedanken auf ihre Wirkung verschwendet. Und auch in Zukunft wird jeder Schönheit solcher Art eine ähnliche unbewußte Schönheit des Lebens vorausgehen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test