Translation for "indulgent" to german

Indulgent

adjective

• nachsichtig
• nachgiebig

Translation examples

nachsichtig adjective

The captain was indulgent.
Der Captain war nachsichtig.

His smile was indulgent.
Sein Lächeln war nachsichtig.

The Elders were indulgent.
Die Ältesten waren nachsichtig.

“You’ll have to be indulgent.”
»Sie werden nachsichtig sein müssen.«

She smiles indulgently.
Er lächelt nachsichtig.

She smiled indulgently.
Sie lächelte nachsichtig.

nachgiebig adjective

Thorpe is too indulgent beyond a doubt;
Thorpe ist zweifellos zu nachgiebig;

He didn’t want to be soft and indulgent at any price.
Er wollte auf keinen Fall weich und nachgiebig sein.

His normally indulgent parents said no.
Doch seine sonst sehr nachgiebigen Eltern hatten ›nein‹ gesagt.

Her father had always been very indulgent with her.
Ihr Vater hatte sich ihr gegenüber offenbar stets sehr nachgiebig gezeigt;

He was not an indulgent master, but he was an intelligent one, and he could see that I was excited.
Er war kein nachgiebiger Herr, aber er war intelligent und er konnte sehen, wie aufgeregt ich war.

Carol was indulgent but not terribly involved in the twins’ lives, while E.D.
Carol war nachgiebig, nahm aber nicht viel Anteil am Leben der Zwillinge, während E. D.

From you, her mother, and so kind, so indulgent a mother, the question could not give offence.
Von dir, ihrer Mutter, und dazu einer so nachgiebigen und gütigen Mutter, könnte die Frage doch keinen Anstoß erregen.

But Mimi, so indulgent in every other way, refused his plea to have his own piano at Mendips. “I wouldn’t have it,”
Aber Mimi, die in anderen Dingen oft nachgiebig war, blieb in diesem Fall standhaft und weigerte sich, ihm ein Klavier zu kaufen.

Was it because I was away from home too much and Esmeralda, bless her, was too gentle, too indulgent, to discipline him in the way that any boy must be disciplined? I don't know.
War meine zu häufige, zu lange Abwesenheit daran schuld? War Esmeralda, Segen über sie, zu sanft und nachgiebig, um ihm Zucht und Ordnung beizubringen, wie dies jeder Junge braucht? Ich weiß es nicht.