Translation for "inducment" to german
Translation examples
noun
Leaflets, propaganda broadcasts, financial inducements.
Flugblätter, Propagandasendungen, finanziellen Anreiz.
Nobody supposes that you were his first inducement.
Niemand behauptet, daß Sie sein erster Anreiz waren.
‘Gee, that’s an inducement.’ I paused.
»Himmel, das ist natürlich ein Anreiz.« Ich machte eine kurze Pause.
He was just”—he raised an eyebrow—“an added inducement.
Er war nur …« – Stoichko hob eine Augenbraue – »ein zusätzlicher Anreiz.
In many cases these inducements appear to have been effective.
Diese Anreize schienen in vielen Fällen Erfolg zu haben.
That is a powerful inducement, but we would do all that is possible without that for his cry is terrible.
Das ist ein mächtiger Anreiz, aber wir würden auch ohne das tun, was möglich ist;
noun
Penniman had left her she sat up half the night, and she offered her visitor no inducement to remain.
Penniman gegangen war – sie hatte ihr keine Veranlassung zum Bleiben geboten –, war sie noch die halbe Nacht aufgeblieben.
It may have been his discovery that induced the girl to send an army against the Icheli, thinking perchance that her people were spying upon her.
Vielleicht war der Umstand, daß man seiner habhaft wurde, die Veranlassung für das Mädchen, ein Heer gegen die Icheh zu senden. Vielleicht glaubte sie, daß ihr Volk sie beobachten ließe.
noun
Not that I needed any inducement.’ He bowed.
Nicht etwa, weil ich einen Anlass brauchte!« Er verbeugte sich.
The teacher has left, and with her, Otto’s last inducement to bathe with us from the fort.
Die Lehrerin ist fort und damit auch der letzte Anlaß für Otto, mit uns von der Burg aus zu baden.
The depression which caused his creation of that strange nest down on level seven was entirely drug-induced.
Die Depression, die der Anlaß für die Einrichtung dieses sonderbaren Nests unten auf Ebene sieben war, wurde ausschließlich durch Drogen hervorgerufen.
It would have been a good inducement and a good moment to shed a few more tears while Ellie wasn’t looking.
Es wäre ein guter Anlass und ein günstiger Zeitpunkt gewesen, ein paar mehr Tränen zu vergießen, ohne dass Ellie es sah.
In other words, iatrogenics (treatment-induced illness) is now a major concern for the profession, and an even greater concern for the patient.
Mit anderen Worten, iatrogene (d. durch Behandlung hervorgerufene) Schäden sind für die Ärzte heutzutage ein Anlaß zu großer Besorgnis und für die Patienten erst recht.
Why? And what inducements can you offer me, other than the not inconsiderable one that my life and physical well-being might otherwise be in jeopardy?
Warum? Und welchen Anlass können Sie mir bieten – von dem nicht unbeträchtlichen abgesehen, dass anderweitig mein Leben und meine Gesundheit gefährdet sein könnten?
This was an opportunity, among the pompous or frightened, for many monologues, but it could induce, in the more insecure, total collapse or at least a catastrophe of self-doubt.
Angebern oder Angsthasen bot dies Anlass zu langen Monologen, doch bei unsicheren Menschen konnte es zum kompletten Zusammenbruch oder wenigstens zu schweren Selbstzweifeln führen.
These had induced a state of ’roid rage, which, while it didn’t exonerate him from all responsibility, certainly did raise concerns about whether he could have been considered compos mentis.
Diese hätten einen Zustand von Roid Rage ausgelöst, der ihn zwar nicht von jeder Tatverantwortung freispreche, aber doch Anlass zu Zweifeln an seiner Zurechnungsfähigkeit gebe.
noun
If she was supposed to be an added inducement, that was one mistake they’d made.
Falls sie für ihn ein zusätzlicher Ansporn sein sollte, hatten die Geniode auch in dieser Hinsicht einen Fehler gemacht.
When food is scarce, the Gamemakers will invite the players to a banquet, somewhere known to all like the Cornucopia, as an inducement to gather and fight.
Wenn die Nahrung knapp ist, laden die Spielmacher die Spieler zu einem Bankett an einem Ort ein, den alle kennen, wie zum Beispiel das Füllhorn - ein Ansporn, zusammenzukommen und zu kämpfen.
noun
I am leaving. I shall not be back, no matter the inducement.
Ich gehe fort und werde nicht zurückkommen, ungeachtet jeglicher Beweggründe.
Although a governorship was a considerable inducement, the hazards for Stavros were more than considerable.
Obwohl der Gouverneursposten ein beachtlicher Beweggrund war, so waren die Gefahren für Stavros doch mehr als beachtlich.
I am, with the rest of the world, ignorant of the motives which induced you to adopt this strange mode of existence, and I cannot judge of effects without knowing their causes;
Wie aller Welt sind auch mir die Beweggründe für ein solch' abenteuerliches Leben unbekannt, und ich kann über die Folgen nicht urtheilen, wo mir die Ursachen derselben fehlen;
The Cold Peace forbids cooperation with the Fair Folk, and certainly forbids what amounts to working for them, no matter the inducement.
Der Kalte Frieden untersagt jegliche Kooperation mit den Feenwesen, und er erlaubt schon gar nicht, dass wir für sie arbeiten – ganz gleich welche Beweggründe dahinterstecken.
Sunday led them a wild chase towards the north-west, his cabman, evidently under the influence of more than common inducements, urging the horse at breakneck speed.
Sonntag jagte in nordwestlicher Richtung von dannen und sein Kutscher trieb augenscheinlich aus einem ganz ungewöhnlichen Beweggrund seinen Gaul zu geradezu halsbrecherischer Eile an.
noun
some had to be prompted by the experimenter, who seemingly by accident brushed one of the strings to induce a swinging motion (that action was enough to get participants to spontaneously think of the pliers solution).
Andere benötigten dazu den Anstoß des Versuchsleiters, der scheinbar zufällig eines der Seile streifte und es dadurch in Bewegung versetzte.
noun
As a final inducement, the captal opened the bag and dramatically took out a gleaming grey torc.
Als letztes Argument der Überredung öffnete der Captal den Beutel und zog dramatisch einen schimmernden grauen Halsring hervor.
Persuasion: to influence, sway, move, induce, soft-pedal, weigh upon, cajole, convince, the work of words, mostly, words that play on weakness, on a vulnerable spot.
Überredung: beeinflussen, einflößen, bewegen, einreden, einblasen, einimpfen, einflüstern, bedrängen, überzeugen, das Werk von Worten, meistens Worten, die Schwächen, wunde Punkte ausnutzen.
Dodd would have changed allegiance anyway, for the dispirited Scindia was seeking to make peace with the British, but Bappoo had added the inducement of gold, silver and a promotion to colonel.
Dodd hätte seine Loyalität ohnehin gewechselt, denn der entmutigte Sindhia suchte nach einer Möglichkeit, Frieden mit den Briten zu schließen. Bappu hatte zudem der Überredung Dodds mit Gold, Silber und einer Beförderung zum Colonel Nachdruck verliehen.
and on the rare occasions when circumstance or persuasion induced her to set forth on the mile-long walk to the nearest village her decorous pace was as exasperating to her pupil as was her habit of beguiling the way with instructive discourse.
Bei den seltenen Gelegenheiten, wenn Umstände oder Überredung sie dazu brachten, sich zu einem Spaziergang zum nächsten Dorf verführen zu lassen, das eineinhalb Kilometer entfernt lag, war ihr würdiges Dahinschreiten für ihren Zögling ebenso aufreizend wie ihre Gewohnheit, den Weg mit belehrendem Gespräch zu verkürzen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test