Translation for "indologist" to german

Indologist

• indologe
• indologen

Translation examples

indologe

But as these things go, his letters were by no means ignored, but read intently, and by Wilhelm Solf himself at that, the then-ambassador of the German Empire in Japan. And when those reports began making more frequent mention of a highly intelligent boy who both spoke and read German perfectly and who, obviously feeling at ease with German culture, had even cheerfully mastered Sanskrit in his insatiable thirst for knowledge, Solf the Indologist sent word (and this was the very first response from the Germans Mr. Kikuchi ever received) that one ought to look after this young butterfly, please, lavish upon him encouragement and friendship; sometimes the benevolent ministrations of a single adult were sufficient to help a child such as this blossom.
Aber wie es nun einmal so war, wurden seine Briefe mitnichten ignoriert, sondern aufmerksam gelesen, und zwar von Wilhelm Solf, dem damaligen Botschafter des Deutschen Reichs in Japan, und als in den Berichten mit größerer Häufigkeit ein hochintelligenter Knabe zur Erwähnung kam, der sowohl ausgesprochen perfekt Deutsch sprach und las und der, sich dem deutschen Kulturkreis zugehörig fühlend, auch Sanskrit mit Freude und Wissensdurst erlernte, ließ der Indologe Solf ausrichten (dies war die allererste Resonanz der Deutschen, die Herr Kikuchi erfuhr), man möge sich doch bitte um diesen jungen Schmetterling kümmern, ihm Zuspruch und Freundschaft zuteil werden lassen, manchmal würde das wohlwollende Wirken eines einzigen Erwachsenen ausreichen, um eine Kinderseele zum Erblühen zu bringen.