Translation for "indiscriminateness" to german

Indiscriminateness

adverb

• wahllos
• willkürlich
• unkritisch
• unüberlegt
• kritiklos
• unausgeprägt

Translation examples

wahllos adverb

But he didn’t kill indiscriminately.
Doch er tötete nicht wahllos.

Indiscriminate shooting began.
Eine wilde, wahllose Schießerei begann.

Climate disaster is too indiscriminate for that.
Dafür schlägt die Klimakatastrophe zu wahllos zu.

'Reivich's no indiscriminate killer,' I said.
»Reivich mordet nicht wahllos«, sagte ich.

But penicillin came to be used excessively and indiscriminately.
Doch das Penizillin ist exzessiv und wahllos eingesetzt worden.

But if we kill indiscriminately, we will not get there.
Wenn wir allerdings wahllos töten, wird uns dieser Prozess nicht gelingen.

If we attack, they'll just kill indiscriminately.
Falls wir angreifen, töten sie einfach wahllos.

He didn't kill indiscriminately, didn't rape.
Schließlich brachte er Leute nicht wahllos um, und er vergewaltigte auch nicht.

Not a single kill but multiple killings, indiscriminate killings!
Kein einzelner Mord, sondern mehrere, wahlloses Morden.

Max fired three shots indiscriminately.
Max feuerte wahllos drei Schüsse ab.

willkürlich adverb

The fact is, I am indiscriminate.
Tatsache ist aber, ich bin willkürlich.

All must be saved indiscriminately.
Es mußte willkürlich bewahrt werden, was zu retten war.

He'd killed indiscriminately, and taunted while doing so.
Er hatte willkürlich getötet und seine Opfer noch verhöhnt.

Plantation justice was mean and constant, but the world was indiscriminate.
Die Plantagenjustiz war böse und beständig, doch die Welt war willkürlich.

And there’s something else--no guarantee, of course, but it’s there. The enigmatic Bourne does not kill indiscriminately.
Und dann ist da noch etwas: Der rätselhafte Bourne tötet nicht willkürlich.

There were no frenzied, indiscriminate predators among the suspects in this case.
Unter den Verdächtigen in diesem Fall war kein einziges blindwütiges, willkürlich mordendes Raubtier.

She killed indiscriminately, and well, she was stronger than him. Talk about embarrassing!
Sie tötete willkürlich und, na ja, sie war stärker als er. Wenn das nicht peinlich war!

It goes indiscriminately through countryside and towns, running along its inevitable rail.
Er fährt willkürlich durch Stadt und Land, wohin die Schienen ihn führen.

Gang shootings—as indiscriminate as they often are—still don’t have the nihilistic intent of rampages.
Gang-Schießereien – so willkürlich sie oft erscheinen – sind nicht von nihilistischen Absichten geleitet, wie es bei Amokläufen der Fall ist.

But are these beings people—I mean, are they in human form, or do they just swim indiscriminately around in the ether?
»Aber sind diese Wesen Menschen? Ich meine, haben sie menschliche Gestalt, oder treiben sie bloß willkürlich im Äther umher?«

unkritisch adverb

My criticism relates to their indiscriminate use and, in that connection, I would like to emphasize three points:
Meine Kritik bezieht sich auf ihren unkritischen Einsatz. In diesem Zusammenhang sind mir drei Punkte besonders wichtig.

the indiscriminate chatter of praise all that crowded day had worked on me like a succession of advertisement hoardings on a long road, kilometre after kilometre between the poplars, commanding one to stay at some new hotel, so that when at the end of the drive, stiff and dusty, one arrives at the destination, it seems inevitable to turn into the yard under the name that had first bored, then angered one, and finally become an inseparable part of one’s fatigue.
die unkritische Lobhudelei an diesem ganzen, übervollen Tag hatte auf mich dieselbe Wirkung gehabt wie die Reklametafeln an einer langen Straße, die Kilometer für Kilometer zwischen den Pappeln stehen und einen drängen, in einem bestimmten neuen Hotel abzusteigen, so dass man sich unausweichlich für diese Unterkunft entscheidet, obwohl sie einen erst gelangweilt, dann geärgert hat und schließlich zu einem untrennbaren Bestandteil der Müdigkeit geworden ist, wenn man steif und staubig sein Ziel erreicht.

unüberlegt adverb

Indiscriminate use of the psychedelic drugs can severely shake up learned patterns of response that are necessary for effective manipulation within physical reality; break subtle connections and you disturb electromagnetic functions.
Ein unüberlegter Gebrauch psychedelischer Drogen kann angelernte Reaktionsmuster, die für ein wirksames Handeln innerhalb der physischen Realität notwendig sind, ernsthaft durcheinander bringen, feine Verbindungen zerbrechen und elektromagnetische Funktionen stören.

kritiklos adverb

A man of indiscriminate taste and energetic ambitions.
Ein Mann von kritiklosem Geschmack und energischem Ehrgeiz.

And whereas this can be useful (as when the process reveals a pattern that would otherwise go unnoticed), it is diversionary and dangerous when applied indiscriminately to human affairs.
Dies kann durchaus nützlich sein (etwa wenn auf diese Weise Regelmäßigkeiten sichtbar werden, die sonst unbemerkt blieben), aber es wird zur Ablenkung und obendrein zur Gefahr, wenn diese Verfahren kritiklos auf menschliche Angelegenheiten angewendet werden.