Translation for "indirectnesses" to german

Indirectnesses

noun

• indirektheit

Translation examples

indirektheit noun

It was so easy to get lost in a maze of allegory and indirection, so much was oblique and subtly implied.
Es war so leicht, sich in dem Gewirr von Allegorien und Indirektheiten zu verlieren, zu vieles war vage und wurde nur vorsichtig angedeutet.

His father had always avoided difficulties, had cultivated humour and indirection in the face of both his life and his wife.
Sein Vater war Schwierigkeiten stets aus dem Weg gegangen, hatte seinem Leben wie auch seiner Frau gegenüber Humor und Indirektheit gepflegt.

There was business to be conducted, and they knew that Americans had little patience for the Arabic traditions of courtesy and indirection.
Es gab Geschäftliches zu besprechen, und sie wussten, dass Amerikaner wenig Geduld für die arabischen Traditionen von Höflichkeit und Indirektheit aufbrachten.

Eliot, and although he revealed his theories sparely, cautiously, and by evasive indirectness, there was in all he said a quiet air of more-in-this-than-meets-the-eye, as if he were saying: "If you want to follow me you've got to learn to read between the lines and get my meaning by what is implied rather than by what is said--since there's no language that can say exactly what my meaning--which is too subtle and exact for any language--is."
Eliots16, und obwohl er seine Theorien wohldosiert, zögerlich und mit gewundener Indirektheit verkündete, klang alles, was er von sich gab, bedeutungsschwanger, als ob er sagen würde: «Wenn ihr mir folgen wollt, müsst ihr zwischen den Zeilen lesen lernen und meine Ansichten mehr dem Angedeuteten als dem Gesagten entnehmen, denn es gibt keine Worte, die meine Ansichten, viel zu subtil und feinsinnig für welche Worte auch immer, treffend wiedergeben könnten.»