Translation for "indirections" to german

Indirections

noun

• umweg
• indirektes vorgehen
• unehrlichkeit

Translation examples

umweg noun

He started to approach various tables by indirections.
Auf Umwegen näherte er sich verschiedenen Tischen.

‘The war situation hasn’t developed to Japan’s advantage.’ It’s a culture of indirection.
›Die Kriegslage hat sich nicht zu Japans Vorteil entwickelt.‹ Dies ist eine Kultur des Umwegs.

But he could not resist making an indirect allusion: "You look amazing.
Dennoch konnte er es sich nicht verkneifen, über einen Umweg darauf anzuspielen: »Du siehst blendend aus.

Murder by indirection—the only kind of murder a Fourth could commit.
Wenn es kein Mord war, dann etwas eine Stufe niedriger.« Mord auf Umwegen – die einzige Art von Mord, die ein Vierter begehen konnte.

Thinking then works by indirection, sauntering in a roundabout way to places it cannot reach directly.
Die Gedanken nehmen gleichsam Umwege, gelangen auf indirektem Weg an Orte, die sie direkt nicht erreichen würden.

Why take this indirect route that will mean a march fourteen or fifteen leagues longer? “Because it’s flatter,” Taramela says.
Warum diesen Umweg, der vierzehn oder fünfzehn Meilen mehr bedeutet? »Weil er ebener ist«, sagt Taramela.

The personality with whom he had been in telepathic contact had been far too cold and inhuman to countenance any kind of indirection.
Die Persönlichkeit, mit der er in telepathischem Kontakt gestanden hatte, war viel zu kalt und unmenschlich gewesen, um ihr Ziel auf Umwegen zu erreichen.

If they drove by an indirect route, that could be anywhere; right in the heart of London or up to fifty miles in any direction.
Wenn sie einen Umweg genommen hatten, konnte das Haus weiß Gott wo stehen, im Herzen von London ebensogut wie in jeder beliebigen Richtung bis zu fünfzig Meilen davon entfernt.

He meant that in the world of espionage, indirection and obliquity were just as likely to provide a shortcut as blunderbuss directness, and he had been cautioning Belknap when he said so.
Damit meinte er, in der Welt der Spionage brächten Umwege und Andeutungen oft genauso gute Abkürzungen wie rücksichtslose Deutlichkeit, und seine Feststellung war eine Warnung an Belknaps Adresse gewesen.

indirektes vorgehen noun

It is, perhaps, needless to say that my friends had never heard the name of Beaumont, and as I had never seen the lady, and was quite unable to describe her, I had to set to work in an indirect way.
Es ist wohl überflüssig zu bemerken, daß meine Freunde dort den Namen Beaumont nie gehört hatten, und da ich die Dame nie gesehen hatte und nicht in der Lage war, sie genau zu beschreiben, mußte ich indirekt Vorgehen.

unehrlichkeit noun

Take everything written about Nice Guys in this book — their shame, their sacrifice of self, their approval seeking, their doing the opposite of what works, their indirectness, their caretaking, their covert contracts, their controlling behavior, their fear, their dishonesty, their difficulty receiving, their dysfunctional relationships, their loss of masculine energy.
Nehmen Sie alles, was ich in diesem Buch bereits über Nice Guys geschrieben habe – ihre Scham, ihre Selbstaufopferung, ihre Jagd nach Anerkennung, ihr Handeln, das stets das Gegenteil von dem ist, was funktionieren würde, ihre Unaufrichtigkeit, ihre Überfürsorge, ihre versteckten Verträge, ihr Kontrollverhalten, ihre Angst, ihre Unehrlichkeit, ihre Probleme, Dinge anzunehmen, ihre dysfunktionalen Beziehungen, ihren Verlust an männlicher Energie.

The Kzin had come to this remote and barren plain for one purpose: to earn a name in hand-to-hand combat. Achilles had, with extreme indirection, posed as a human adventurer. His simple boast to the underclass of this impoverished Kzinti colony world of Spearpoint: to defeat, one by one, all challengers.
Der Kzin war nur mit einem Ziel zu dieser abgelegenen, kahlen Gegend gekommen: Er wollte sich im Nahkampf einen Namen verdienen. In immenser Unehrlichkeit hatte sich Achilles als menschlicher Abenteurer ausgegeben und sich gebrüstet, nacheinander jeden einzelnen Wagemutigen besiegen zu können, der sich ihm im Kampf stellte – und damit natürlich die gesamte Unterschicht der verarmten Kzinti-Koloniewelt Spearpoint angesprochen.