Translation for "indigenous plant" to german

Indigenous plant

• einheimische pflanze

Translation examples

einheimische pflanze

He had named it ‘Shamelady’, after the indigenous plant that curled when it was touched.
Er hatte es nach dem Namen der einheimischen Pflanze, die sich einrollt, wenn man sie berührt, "Shamelady" genannt.

He did not know that there was a strict rule against bringing the indigenous plants into the domes.
Er wusste nicht, dass es streng verboten war, einheimische Pflanzen in die Kuppeln zu bringen.

Biopiracy refers to the taking of indigenous plants without compensating the country of origin.
Biopiraterie bedeutet ja, dass man sich einheimische Pflanzen aneignet, ohne deren Ursprungsland dafür zu entschädigen, wie es sich gehören würde.

Certain indigenous plants were discovered, and those fit for immediate use contributed to vary the vegetable stores of Granite House.
Daneben entdeckte man noch weitere einheimische Pflanzen, die, wenn sie auch keinen so hohen Gebrauchswerth hatten, doch die Pflanzenvorräthe des Granithauses vermehrten.

“Okay, the point is that claims for biopiracy of plants really can’t occur in Hawaii because there are, strictly speaking, no indigenous plants.
Eigentlich will ich darauf hinaus, dass der Vorwurf irgendeiner Biopiraterie von Pflanzen für Hawaii ganz bestimmt nicht zutrifft, da es hier streng genommen gar keine einheimischen Pflanzen gibt.

Mutis also had a botanical drawing studio where thirty-two artists, some Indians among them, would eventually produce 6,000 different watercolours of indigenous plants. Even better, Mutis owned so many botanical books, as Humboldt later told his brother, that his collection was only surpassed by Joseph Banks’s library in London. This was an invaluable resource because it had been two years since Humboldt had left Europe, and this was the first time he could leaf through a vast selection of books, checking, comparing and cross-referencing his own observations.
Mutis hatte auch ein botanisches Zeichenstudio, in dem 32 Künstler, darunter einige Indianer, alles in allem sechstausend Aquarelle von einheimischen Pflanzen anfertigten.18 Vor allem aber besaß Mutis so viele botanische Bücher, dass seine Sammlung, wie Humboldt später seinem Bruder schrieb, nur von Joseph Banks’ Bibliothek in London übertroffen wurde.19 Das war eine unschätzbare Hilfe, weil Humboldt jetzt zum ersten Mal, seit er Europa zwei Jahre zuvor verlassen hatte, unzählige Bücher durchblättern konnte, um seine eigenen Beobachtungen zu überprüfen, zu vergleichen und zu relativieren.