Translation for "indeterminateness" to german

Indeterminateness

• unbestimmtheit

Translation examples

unbestimmtheit

Geodesies have an infinite proliferation of possible branches, at the whim of subatomic indeterminism.
Diese Weltlinien, ich nenne sie geodätische Linien, teilen sich durch die – sagen wir – Launenhaftigkeit der subatomaren Unbestimmtheit in eine unendliche Vielheit möglicher Zweige.

Dreams of love, dreams that I loved precisely because — I firmly believe — they were of primal indivisibility and indeterminateness, double; and that really means only then a significant whole blessedly embracing what is beguilingly human in both sexes. Dreamer and idler!
Liebesträume, Träume, die ich liebte, eben weil sie von – ich möchte sagen – ursprünglicher Ungetrenntheit und Unbestimmtheit, doppelten und das heißt doch erst: ganzen Sinnes waren, das berückend Menschliche in beiderlei Geschlechtsgestalt selig umfaßten.

Ati would have liked to share his thoughts, but he held his tongue, not because he believed his desire might be heard, but because he felt that he himself was in this original state of indetermination, and to utter his wish might act on him first of all and transform him into a . . .
Er hatte Lust, das auszusprechen, hielt sich jedoch zurück, nicht weil er glaubte, sein Wunsch würde erhört, sondern weil er fühlte, dass er selbst Teil dieser ursprünglichen Unbestimmtheit war, und dass der ausgesprochene Wunsch zuallererst auf ihn wirken und ihn vielleicht in ...