Translation for "indemnication" to german

Indemnication

noun

• schadenersatz
• erstattung
• absicherung
• entschädigungssumme
• schadenersatzsumme
• versicherung

Translation examples

schadenersatz noun

“And we’ve to pay an indemnity for all the trouble we’ve caused.
Und wir haben für alle Mißhelligkeiten, die wir verursacht haben, Schadenersatz zu zahlen.

If the lanistae satisfied her complaints and received an indemnity, they would be free to return to Rome.
Wenn die beiden Lanistae Scillas Forderungen erfüllten und Schadenersatz zahlten, konnten sie nach Rom zurückkehren.

Their indemnity is light—only six million dollars, and that more than covers the cost of the opium they destroyed.
Der Schadenersatz, den sie zahlen, ist zwar gering – nur sechs Millionen Dollar, aber damit decken wir mehr als nur die Kosten des Opiums, das sie vernichtet haben.

entschädigungssumme noun

She knew that part. Double indemnity.
Den Teil kannte sie. Doppelte Entschädigungssumme.

But that gods-cursed thing has a double indemnity clause, for value and shipping fee.
Nur steht in diesem götterverdammten Ding eine Klausel über eine doppelte Entschädigungssumme, für den Wert und für die Transportgebühr.

versicherung noun

(c) no directors receive committee, consulting or board fees from the company that are more than a tiny portion of their annual income; and (d) although we have a standard corporate indemnity arrangement, we carry no liability insurance for directors.
(c) kein Aufsichtsratsmitglied erhält vom Unternehmen Honorare für die Mitgliedschaft in einem Komitee, im Aufsichtsrat oder für Beratung, die mehr als einen kleinen Bruchteil seines Jahreseinkommens ausmachen, und (d) obwohl wir das übliche Versicherungs-Arrangement haben, bezahlen wir für die Aufsichtsratsmitglieder keine Haftpflichtversicherung.