Translation for "inculcates" to german

Inculcates

verb

• einschärfen
• einprägen
• einimpfen
• einprogrammieren

Translation examples

einschärfen verb

He saw a future of quixotic attempts to inculcate his views in the boy, views opposed in every way to the mother's.
Er stellte sich vor, wie er dem Sohn später seine eigenen Ansichten, die denen der Mutter in jeder Hinsicht widersprachen, einschärfen würde wie Don Quixote.

To students of Holmes, that may all sound rather familiar. As Conan Doyle wrote to Bell, “Round the centre of deduction and inference and observation which I have heard you inculcate, I have tried to build up a man who pushed the thing as far as it would go—further occasionally. It is here, in observation and inference and deduction, that we come to the heart of what it is exactly that makes Holmes who he is, distinct from every other detective who appeared before, or indeed, after: the detective who elevated the art of detection to a precise science.
Wer sich mit Holmes beschäftigt, dem mag dies bekannt vorkommen. Wie Conan Doyle an Bell schrieb: »Um den Kern aus Deduktion, Schlussfolgerung und Beobachtung, den Sie Ihren Studenten einschärfen, wie ich weiß, versuche ich, einen Mann zu erschaffen, der diese Dinge so weit treibt, wie es nur geht – und manchmal sogar noch etwas weiter …« Damit – mit Beobachtung, Schlussfolgerung und Deduktion, das heißt, das Allgemeine aus dem Besonderen abzuleiten – kommen wir zum Kern dessen, was Holmes zu demjenigen macht, der er ist, und was ihn von allen anderen Detektiven unterscheidet, die vor oder in der Tat auch nach ihm kamen: zu demjenigen, der die Kunst der Verbrechensaufklärung zu einer exakten Wissenschaft erhob.