Translation for "incubation" to german

Incubation

noun

• brutzeit
• ausbrüten
• züchten
• ausreifen

Translation examples

brutzeit noun

Coming from eggs in which they have lain for five years, the period of incubation, they step forth into the world perfectly developed except in size.
Nach einer Brutzeit von fünf Jahren schlüpfen sie aus den Eiern und kommen, abgesehen von der Größe, voll entwickelt zur Welt.

He explained that the eggs had just been placed there; but, like all green Martian eggs, they would grow during the five-year period of incubation until they obtained the size of those I had seen hatching on the day of my arrival on Barsoom.
Er erklärte mir, daß die Eier gerade abgelegt worden seien, wie alle Eier der grünen Marsmenschen aber im Laufe der fünfjährigen Brutzeit noch wachsen würden, bis sie die Größe jener Eier erreicht hatten, wie ich sie am Tage meiner Ankunft auf Barsoom gesehen hatte.

ausbrüten noun

The thing that put baby aliens into people to incubate.
Das Ding, das den Leuten kleine Aliens zum Ausbrüten eingepflanzt hat.

It begins as a fledgling story, incubating in just a couple of people.
Sie fängt als kleine Geschichte an, die nur wenige Leute ausbrüten.

Once each year my mother visited it for the five long years it lay there in the process of incubation.
Einmal jährlich besuchte meine Mutter es während der fünf langen Jahre des Ausbrütens.

It was indeed an incubator, but the eggs were very small in comparison with those I had seen hatching in ours at the time of my arrival on Mars.
Es war tatsächlich eine Brutstation, doch waren die Eier im Vergleich mit denen, die ich bei meiner Ankunft beim Ausbrüten beobachtet hatte, sehr klein.

the bigger black ants, long-legged, slow in action, which utilized sun-warmed stones with which to incubate their eggs;
Da waren große langbeinige Ameisen, die sich seltsam langsam vorwärtsbewegten und ihre Eier unter den von der Sonne erhitzten Steinen ausbrüten ließen.

He wrote me back and explained that my drawer was probably not warm enough for the eggs, and that I would need an incubator if I wanted to succeed in hatching them.
Er schrieb mir zurück und erklärte, meine Kommode sei wahrscheinlich nicht warm genug zum Ausbrüten von Eiern.

They were not wanted, as their offspring might inherit and transmit the tendency to prolonged incubation, and thus upset the system which has maintained for ages and which permits the adult Martians to figure the proper time for return to the incubators, almost to an hour.
Sie waren ungewollt, da ihre Nachkommen die Tendenz zu verlängertem Ausbrüten vererben und so das System durcheinanderbringen würden, das jahrhundertelang funktioniert hatte und es den erwachsenen Marsmenschen erlaubte, auf die Stunde genau den richtigen Zeitpunkt zu errechnen, zu dem sie zu den Brutstationen zurückkehren mußten.

Each adult Martian female brings forth about thirteen eggs each year, and those which meet the size, weight, and specific gravity tests are hidden in the recesses of some subterranean vault where the temperature is too low for incubation.
Jede erwachsene Frau auf dem Mars legt jährlich ungefähr dreizehn Eier, und alle, die einer bestimmten Größe und Gewicht entsprechen, werden in den Tiefen eines unterirdischen Gewölbes versteckt, wo die Temperatur zum Ausbrüten zu niedrig ist.

Even worse, the system could be used to find opportunities for two eggs nearby, or even superimposed. If multiple eggs were incubated at once, it could focus atmospheric energy into the generation of super-tornadoes that had never existed in nature.
Schlimmer noch, wenn mehrere Eier dicht beieinander existierten oder sich womöglich gar überlagerten, konnte das System auch diese multiplen Eier aufspüren und ausbrüten, indem es auf geschickte Weise die atmosphärische Energie bündelte, bis ein Supertornado entstand, der in der Natur sonst gar nicht vorkam.

The disturbances capable of giving birth to a tornado—the eggs—were very numerous in the atmosphere. The sinking cold air at the heart of the egg could be warmed to stop its descent, thereby wiping out the egg that would evolve into a tornado, like I had seen in Oklahoma. Similarly, if a coolant were used to further chill that mass of air, “incubating” an egg that would otherwise have disappeared, it could be spurred to form a tornado.
Eier, also Turbulenzen, die potenziell einen Tornado erzeugen können, gibt es in der Atmosphäre in großer Zahl, doch nur wenige von ihnen verwandeln sich wirklich in einen Wirbelsturm – genauso wie auch nur aus einem kleinen Teil der vielen Eier, die ein Huhn legt, tatsächlich Küken schlüpfen. Den Kern des Eis, also eine herabsinkende kalte Luftmasse, kann man durch Erwärmung aufhalten und so seine weitere Entwicklung verhindern, genau wie ich es in Oklahoma gesehen hatte. Umgekehrt kann man aber auch die Luft noch weiter herabkühlen und so auch jene Eier ausbrüten, die sonst wieder verschwinden würden.

züchten noun

"Not unless you're incubating some rare new plant virus under your fingernails.
Nur wenn Sie ein neues, seltenes Pflanzenvirus unter Ihren Fingernägeln züchten.

I am thinking of starting an incubator next spring and raising broilers.
Ich denke daran, nächstes Frühjahr einen Brutkasten aufzumacben und Brathühner zu züchten.

ausreifen noun

Assuming that the killer was still in an ascendent sexual curve and assuming that the murders began in or around January, 1968, he allotted the monster a five-year trauma incubation period and placed him as coming of age in the early to middle 60s, making him now in his late thirties–forty at the oldest.
Angenommen, der Mörder befand sich sexuell noch in der Entwicklung und die Morde hatten etwa im Januar 1968 begonnen, dann würde er dem Monster noch eine fünfjährige traumatische Inkubationszeit zugestehen. So läge die Phase des Ausreifens etwa zwischen Anfang bis Mitte der sechziger Jahre;